Bummed

[cameo_shell]

Как вы переведете такой ответ на приглашение?
"I am so bummed as this is the same night I am hosting a party with my college friends. Hate to miss but have fun!"

Comments

[vikky_koshka]

Интернет говорит
"The definition of BUMMED is "Disappointed, upset""
Значит что тетя очень расстроена... Наверное, так, но я лично не слышала такого выражения.

[cameo_shell]

Да, уже теперь и я нашла. :) Одна из моих соседок постоянно заставляет меня залезть в словарь! Когда я читала это выражение, думала что это что-то вроде биться головой об стену, но черт меня дернул проверить поточнее. :) и я во всех известных мне словарях нашла кучу других значений и ни одного нужного.