Я дам вам парабеллум.

[callibra]

Задача: описать образ Остапа Бендера для португальских коллег.
Сижу, ломаю мозг. Это нереально! Открыла Золотого теленка на английском - полстраницы текста, остальное сноски. Невозможно, имхо, передать специфику произведения и образа.
При всем своем переводческом опыте до сих пор не понимаю, как можно читать Булгакова или Ильфа и Петрова в переводе.