Однако...:)
Известное высказывание Самуэля Джонсона ,
которое в русском переводе , помнится,
звучало как " шовинизм - это последнее
прибежище негодяев" , в оригинале ,
оказывается , звучит "несколько" иначе ,
а именно :"PATRIOTISM - is the last refuge
of the scoundrel".
Разница, согласитесь , существенная.
Вот, теперь сижу и думаю - а что же
НА САМОМ ДЕЛЕ имел в виду уважаемый "аффтар"???
которое в русском переводе , помнится,
звучало как " шовинизм - это последнее
прибежище негодяев" , в оригинале ,
оказывается , звучит "несколько" иначе ,
а именно :"PATRIOTISM - is the last refuge
of the scoundrel".
Разница, согласитесь , существенная.
Вот, теперь сижу и думаю - а что же
НА САМОМ ДЕЛЕ имел в виду уважаемый "аффтар"???