Apr 08, 2010 20:23
Ну на этот раз из армянской, благо, как говаривал Брюсов - "Средневековая армянская лирика есть одна из замечательных побед человеческого духа, какие только знает летопись мира... Знакомство с армянской поэзией должно быть обязательно для каждого образованного человека, как обязательно знакомство с эллинскими трагиками, с "Комедией" Данте, драмами Шекспира... "
Хотя тут будет и не совсем средневековая, но тем не менее.
Фрик (13-й век)
Доколе будем мы страдать?
Доколе в рабстве изнывать?
И ты, о боже, терпишь все!
Где ж пресвятая благодать?
И ты за нас не мстишь, творец!
Ты бедам не кладешь конец!
Ты знаешь, что из плоти мы,
А не статуи без сердец!
Увы! Мы - не тростник речной,
Но гибнем в печи огневой:
Ты нас покинул на костре,
Как травку или куст сухой!
Амам Аревелци (9-й век)
Отец небесный, раб твой незаметный
Взывает к милости твоей несметной:
Прошу; мне по грехам не воздавай!
Не расточай свой правый гнев ответный,
Меня за прегрешенья не карай!
Из всех, кто смертен здесь и кто бессмертен,
Лишь ты один велик и милосерден.
И хоть я шел по ложному пути,
Я смерти убоялся, и лукавый,
Злой враг меня склонил на путь кровавый,
Я все-таки молю тебя; «Прости!»
Спасенья ради, а не ради злата
Великий грех я совершил когда-то.
Когда враги ступили на порог,
Убийца я,- убил родного брата,
Послав людей своих в его чертог.
Хоть будет и заслужена, и свята
Любая по грехам моим расплата!
Все ж я молю: «Прости, великий бог!»
О господи, когда-то в страшный час
Давида - псалмопевца и владыку -
Простил ты и от страшной смерти спас;
Так отпусти и мне мой грех великий
И огради от новой крови нас,
Оборотись к нам просветленным ликом,
Я лишь о том молю тебя сейчас.
О господи, столь тяжки прегрешенья,
Я столь тяжелым очернен грехом,
Что мне уже не заслужить прощенья,
Ни ныне, ни когда-нибудь потом.
Но, как Манассия, я в исступленьи
Прошу: «Прости меня в грехе моем!»
Григор Нарекаци (10-й век)
Я - город, но без башен и ворот.
Я - дом, где нету очага зимою.
Я - горькая вода, и тех, кто пьёт,
Я не способен напоить собою.
Я - сад, который высох и заглох.
Я - поле, тучное травою сорной.
Я - нива, что предуготовил Бог,
Но почву дьявол распахал проворно.
Я - древо, потерявшее плоды.
Годящееся только для сожжения.
Я - саженец, засохший без воды,
Светильник, потерявший дар свечения.
Ну и не совсем, скорее даже совсем не, но пройти мимо Ованеса Туманяна (1869-1923) я никак не мог:
Устал метаться меж двумя мирами,
Как между мельничными жерновами,
Метаться между прежними царями
И нынешними новыми друзьями.
***
В лугах - концерт невидимых певцов,
Их голоса летят со всех концов.
Сверчки мои, кто вам теперь внимает,
Кто любит вас в краю моих отцов?
***
Как много скорби и смертей в моем печальном сердце,
А сколько было вас, друзей, в моем печальном сердце.
Я знаю: в мире смертны все, придет и мой черед,
И смерти страх в груди моей, в моем печальном сердце.
***
Зачем бегу, зачем себе я лгу,
Что от людей куда-то убегу?
Я связан с ними тысячами нитей,
Не разделять их боли не могу!
***
Я видел все: предательство и зло.
Бывало - и меня коварство жгло.
Но я любил, смотрел прощавшим взглядом,
Мне часто было и во тьме светло!
***
Кто ни сжигал меня: и друг, и враг!
Горел я, озарял собою мрак.
Покуда мог - свет отдавал я людям,
Свет даровал, покуда не иссяк.
поэзия,
Армения