Бабур. Рабаи

Dec 02, 2009 15:58


Ради призрачной власти себя не терзай,
Ради чести сомнительной - не унижай.

Надежды на людей, прильнувших к трону, - нет.
Исчезли верности законы. Бедный свет!
Бабур, стань лучше захудалым беком.
Двух шахов под одной короной хуже нет!

Не расспрашивай, друг, что со мной, ибо стал я слабей:
Плоть слабее души, а душа моя плоти больней.
Сам не свой - как главу за главой повесть мук изложу?
Этот груз мой живой ста железных цепей тяжелей!

Куда ни пойду - рядом горе идет по дороге.
Направо, налево сверну - страданье навстречу опять.
Кто видел так мало покоя, так много тревоги?
Кто смог столько бед пережить, столько муки принять?

Что ни день, лихорадит меня, исцелиться едва ль!
Что ни ночь, мне не спится; зачем я пришел в эту даль?
Жар мой, сон мой с печалью и стойкостью схожи.
Убавляется стойкость моя, прибывает печаль.

Все что задумал, свершить сумей.
Целей своих достигай!
Пусть тысячи любят тебя людей:
любовь им в ответ отдай

Пораженный отвагой моею и силой -
мир склонился у ног.
Тщетно! Мир покоренный с собою в могилу
унести я не смог

Сколько лет, сколько лет мне ни в чем не везло! О беда!
Жизнь моя - заблуждение одно. И теперь, и - всегда...
Черным горем гоним, я ушел в Хиндустан, но за мною тотчас же
Черной тенью, пятном неотмывным оно притащилось сюда!

Ничего так рубаи, очень даже, я бы даже сказал, замечательные, осталось только найти выпущенное в Ташкенте в 1981-м году сборник его стихов, аж но мега-супер-пупер-громадным тиражом в 1000 экземпляров (остается правда, ещё его лирика, которую выпустило издательство ЦК Компартии Узбекистана в 1982-м году).

Индия, поэзия, Иран

Previous post Next post
Up