Рубрика "Удивительное рядом!"

vocabolario tascabile - карманный словарь

Сейчас буду объяснять))
tascabile - значит "карманный", от слова la tasca- карман.
Читается это так (простите за русскую транскрипцию, романисты)- <таскабиле>

и русское слово "таскать"...хм..судьба))
А, собственно)) Сдала историю итальянского языка на 5 и разделалась с экзаменами))

bugia

I 1) ложь, враньё, неправда bugia pietosa - ложь во спасение cogliere in bugia - уличить во лжи la bugia ti corre su per il naso - по носу видно, что врёшь
2) белые пятнышки на ногтях
3) одуванчик
•• le bugie hanno le gambe corte - у лжи короткие ноги
Syn: menzogna , mendacio , balla , frottola , fandonia , fanfaluca , panzana , ciancia , ( Read more... )

bianco carbone - белый уголь
è (una cosa) da segnare col carbone bianco - это большая редкость, это что-то необыкновенное

кстати, меня сманивают на лингвистику..Я принесла свою работу про цвета в английских фразеологизмах преподавателю и О.А. взялась за дело не на шутку. Теперь у меня лежит статья У.Эко на эту тему, а в итальянском словаре по закону ( Read more... )