ай бай, говори-головка
Архангельский припел из френдленты напомнил тут давно любимое:
Когда-то давно я уже это постил: мне кажется, что две припельные строки в диалектном оригинале должны были рифмоваться:
with me бай бай and the lilly бай
...
on the very first morning о' Май
возможно, где-то в закромах английской фольклористики даже лежит саундтрек, откуда Карти эту балладу снял, и мою гипотезу можно подтвердить или опровергнуть: но я просто не знаю, есть ли для англофолка такая же общедоступная библиотека, как Сундук Сокровищ у шотландцев - вероятно, нет, они же вам не какие-то там леваки.
Click to viewКогда-то давно я уже это постил: мне кажется, что две припельные строки в диалектном оригинале должны были рифмоваться:
with me бай бай and the lilly бай
...
on the very first morning о' Май
возможно, где-то в закромах английской фольклористики даже лежит саундтрек, откуда Карти эту балладу снял, и мою гипотезу можно подтвердить или опровергнуть: но я просто не знаю, есть ли для англофолка такая же общедоступная библиотека, как Сундук Сокровищ у шотландцев - вероятно, нет, они же вам не какие-то там леваки.