гусары, молчать!

[caldeye]

Ютуб предложил подборку цветных (раскрашенных) фотографий деревни под Петербургом, середина двадцатых: под пафосную музыку сменяют друг друга избы, угрюмые звероватые лица, подписи по-русски сопровождаются подписями по-английски. Но вот показывают даму в чистом опрятном сарафане с деревянной утыканной шипами чесалкой, пуком шерсти, подписью "женщина чешет шерсть" и переводом, внимание, барабанная дробь, "a woman scratches her fur".
Всё, пафос момента безнадёжно разрушен.