error!?
In one of the photoshigenic translations, particularly the one about Kato's Coming of Age Ceremony, I wrote a comment saying that I assumed that he skipped out on his ceremony. Because I think my translation might not have been very clear (or my poor choice of words, really), what the translation meant to say was that he skipped out on the celebration party held for him, and not the actual ceremony itself. It's totally a mistake that I should have noticed in the beginning, and I should probably get slapped in the face for it. Dx
To clarify, Kato did attend his ceremony, which he not only had with Tegoshi, but it was also televised and published in the newspapers-- according to the MC part of the NEWS DVD.
Still, I don't want people to believe my naive assumption, but seeing as the monkey's already out of the bottle there's not much I can do about it. All I can say is that I highly apologize for any misunderstandings, confusions, or whatever mental discombobulations I caused.
Sorry again, and please don't take this as a stab at my translation ability.
To clarify, Kato did attend his ceremony, which he not only had with Tegoshi, but it was also televised and published in the newspapers-- according to the MC part of the NEWS DVD.
Still, I don't want people to believe my naive assumption, but seeing as the monkey's already out of the bottle there's not much I can do about it. All I can say is that I highly apologize for any misunderstandings, confusions, or whatever mental discombobulations I caused.
Sorry again, and please don't take this as a stab at my translation ability.