Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Архитектура. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Наталке я написала - возможно, был перед глазами писателя некий антагонист? А может быть, и трудности перевода: то, что для нас на нашем языке звучит почти грубо и хамовато, в оригинале читается иначе?.. Не знаю.
По своему опыту ответственно заявляю: в творчестве, в любом созидании умная своевременная похвала необходима так же, как и критика. А там у них одни брюзги и снобы-перфекционисты. Я попросту не ве-рю, что с таким настроем можно что-то интересное создавать.
Вот и у меня возникло ощущение диссонанса. Человек должен хотя бы иногда испытывать удовлетворение результатами своего труда. А в Архитектории, по-моему, изображен перфекционизм, доведенный до абсурда. Из положительного - упоминаются все участники процесса. «Пиппо Лалла, каменщик», «Доменико Бонаккорси, плотник», «Стефано Донди, архитектор», «Клара де Стефани, монтажница», «Данте Ризи, крановщик», «Аделаиде Нетти, инженер» и т.д. Герои Архитектории - это люди, построившие город: каменщики, штукатуры, архитекторы, столяры, стекольщики, художники по интерьерам... Это совершенно правильно, а не то, что "построил Росси" или, того лучше, "построил граф Воронцов".
Вот-вот! ВСЕ участники процесса, поименно, причем те, кто непосредственно трудится над камнем, бетоном, стеклом и деревом. Я часто наезжаю на экскурсоводов, которые используют исключительно формулировки вроде "...воздвиг граф какой-то-там"
По правде, эта история и для меня была самой неясной что в детстве, что сейчас. Возможно, автор вокруг наблюдал острую противоположность - победные реляции по пустякам, самоуспокоенность?..
Comments 21
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Архитектура.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Из положительного - упоминаются все участники процесса.
«Пиппо Лалла, каменщик», «Доменико Бонаккорси, плотник», «Стефано Донди, архитектор», «Клара де Стефани, монтажница», «Данте Ризи, крановщик», «Аделаиде Нетти, инженер» и т.д. Герои Архитектории - это люди, построившие город: каменщики, штукатуры, архитекторы, столяры, стекольщики, художники по интерьерам...
Это совершенно правильно, а не то, что "построил Росси" или, того лучше, "построил граф Воронцов".
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment