"весь Париж"

[caffe_junot]

Для меня это выражение устойчиво связано с сарказмом Николая Васильевича в "Мертвых душах". Но не для всех, не для всех (с)
Еще одна вылежавшаяся с 2013 года книга.
Автор, "филолог-расстрига"

Comments

[bb1755]

Карикатуры-зарисовки "Парижские прохожие".
Художник Поль Гаварни (это псевдоним, Paul Gavarni, настоящее имя Hippolyte Sulpice Guillaume Chevalier)
03.01.1804, Париж, - 23.11.1866, там же
из фабричных рабочих, кстати, а псевдоним - в честь одной деревни в наших Верхних Пиренеях.


автопортрет примерно 1842 года
О других художниках дополню информацию.
- - -
Компаньонка


La demoiselle de compagnie d'après un dessin de Geniole
.
"Мудрая дама"


La sage-femme d'après un dessin de Gavarni
.
Если без экивоков, стукач (агент с Иерусалимской улицы, там располагалось ведомство префекта полиции Парижа)


L'agent de la rue de Jérusalem d'après un dessin de Gavarni
.
Коммивояжер


Le commis voyageur d'après un dessin de Gavarni
.
Мальчик из бюро (рассыльный, курьер, "мальчик на побегушках") "Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень" (с)


Le garçon de bureau d'après un dessin de Charlet
.
"Пан спортсмен" (ирония в том, что это игрок на бегах)


Le sportsman parisien d'après un dessin de Loiseau
.
КонсерватОрка, ученица Консерватории (и совсем не обязательно она консервАторка )) )


L'élève au conservatoire d'après un dessin de Gavarni
.
Ростовщик


L'usurier d'après un dessin de Gavarni
.
Незнакомка. "Противоречивая вся такая, вся такая внезапная" (с)

[j_tivale]

Поддерживаю и продолжаю ))



Chanoinesse / Loiseau
Канониссы - это женщины, отвернувшиеся от мира, но монашеских обетов не принесшие (есть разночтения на сей счет, но я этой версии придерживаюсь), жили в монастырях и, как правило, ведали хозяйством, поскольку для них по уставу сношения с внешним миром не так строго ограничивались.
.


La femme de chamber / Gavarni
Горничная. Гаварни, как и дальше увидим, верен своему социальному классу. Он молодец.
.


Le agent de change / Loiseau
Биржевой маклер, спекулянт. Прообраз эффективного манагера ))
.


L’ame meconnue / Loiseau
"Неведомая душа". То ли с издевкой, то ли с сочувствием...
.


Le depute / Gavarni
Депутат. Зоологическая разновидность, мало эволюционирующая со временем.
.


Le maquignon / Loiseau
Торговец лошадьми, лошадиный барышник.
.


Le modele / Gavarni
Я так понимаю, это натурщик. С которого ученики худ. Академии рисуют аполлонов, марсов и разных цезарей.
.


L’homme de tout faire / Gavarni
Разнорабочий.
.


Le chasseur / Gavarni
Охотник. Любитель или он живет этой самой охотой? не скажу наверняка, но, кажется, первое. Очень уж гламурный.

[homme_larochell]

L’ame meconnue - мне кажется, это то, что теперь называют "богатый внутренний мир", именно с издевкой.

[j_tivale]

Есть такой мем.

[anton_pravdin25]

Применительно к русскому феномену Белинский использовал мем "идеальные девы". Так?

[homme_larochell]

Смысл приблизительно такой.