(Untitled)

[caethana]

Забавно, как все же хорошо видно, что русский язык у украинцев не совсем родной. Даже при формальном соблюдении всех правил, упускаются нюансы, которые здесь, в России, кажутся очевидными. По-моему, проживающий в России никогда не скажет "душистое жилье" в контексте "Душистое жилье. Украинцы все чаще предпочитают стандартным кирпичным домам сборные

Comments

[mrgatsby]

Нет, вполне уместное замечание. "Чувства языка" нет. Издержки билингвизма. В примере выше, впрочем - просто жёлто-журналисткие издержки.

Вопрос в другом: на кой вам г. Д.с.?! :)

[caethana]

Это желтуха? :) А такое серьезное название... :)
Мне она по работе понадобилась. Как-то я раньше, наверное, толком и не сталкивалась с таким: читаешь вроде по-русски, а чувствуешь себя иностранцем. Наверное, авторы -- в отличие от вас -- знают украинский :) Потому что от общения с вами у меня такого двойственного чувства не появлялось.

[mrgatsby]

Меня нельзя назвать билингвистом, я знаю украинский со словарём, а украинизмы мне режут ухо, несмотря на то, что слышу их повсеместно. :)

[caethana]

а у вас отдельно русские детсады и украинские? или?..

[mrgatsby]

А вот не знаю, если честно. Думаю, что отдельно официально, на практике - зависит от воспитателей. Грубо говоря, если совсем молодые киевлянки или из окрестных деревень - на украинском/суржике, иначе - на русском.

[mrgatsby]

Я, кстати, ничего не знаю про желтизну Д.с., но, очевидно, что если журналист, редактор и выпускающий редактор пропустили такое... Ну, может, конечно, и виновато отсутствие чувства языка хыхы.

оффтоп

[caethana]

не смогла удержаться, очень хочу поделиться песенкой: http://www.vivacuba.ru/songs/vivacuba/?tid=4
ни к чему, просто так

Re: оффтоп

[mrgatsby]

Спасибо.

Кстати, поинтересовался, говорят: "серьёзная деловая газета с уклоном в желтизну." :)