Jackson DeForest Kelley - 3
Нашлась отдушина для "делай чё хочу" и помогло то, что третья часть первой главы биографии ДеФореста Келли короче той же второй части (плюс один кусок отлично убирается из рассказа). Удалось шустро перевести.
Часть первая
Древесные опилки
Глава 1
Сын проповедника
3
ДеФорест с нетерпением ждал сезонных событий, семейных праздников и чудес от поездок, которые случались и уходили. Ему в особенности нравились евангелисты T.W. Tippet и Gypsy Smith, но его мир был действительно очень мал. Практичность и тяжёлый труд могли стать будущим мальчика, если бы не визит дяди, о котором было столько рассказано и который был загадкой; это был брат его матери, Герман Кейси, он взял Конайерс штурмом. ………….
«Я считал, что он был самым замечательным человеком во всем мире. Когда он тебе улыбался - ты не мог удержаться от смеха», вспоминал ДеФорест. Чета Кейси заставляла всех кататься от смеха своими шутками и историями, заполняя дом Келли восторгом. Брат Клоры любил жизнь, любил приключения и обладал остроумием ирландского героя. ДеФоресту он казался великим человеком, «широких взглядов…потрясающий парень…он был что-то вроде варианта блестящего Noël Coward». И для ДеФореста ничего уже не было прежним.
Герман Кейси был выдающимся во всем, даже в своих рукописях. ДеФорест попросил его записать несколько образцов на бумаге и позже он показывал Эрскину Дэвису прекрасный сценарий, принадлежащий этому жизнелюбивому человеку из Калифорнии. И ДеФорест начал говорить Эрскину, что однажды он поедет в Калифорнию, и будет фотографировать.
Родители поддерживали сценические таланты ДеФореста. Его пение вызывало такой интерес, что преподобный Келли решил взять сына на большую радиостанцию в Атланте, WSB. Местная газета восхваляла ДеФореста до небес и горделиво напоминала читателям, что миссис Келли была из графства Полк. Пресса была согласна с преподобным, что ДеФорест был популярным певцом и привлекательным талантом. ДеФорест был представлен в вещании WSB из Sunset Club в отеле Балтимор. Сольные исполнения мальчики были достаточно хороши, чтобы разрешать ему возвращаться. Он пел дуэтом с юной леди по имени мисс Маргарет Перрин.
В январе 1934, незадолго до 14 дня рождения сына 20 числа, отец ДеФореста оставил приход в Конайерс и перевез семью в общину Декатур Атланты. Прощай сельская жизнь и друзья в Конайерс, где ДеФорест вошел в возраст ответственности, самоосознания и мечтаний. Он ничего не мог взять с собой из Конайерс, за исключением того, чему он там научился и воспоминания. Занавес закрылся за его сладкой юностью приключений Тома Сойера и простоты.
Часть первая
Древесные опилки
Глава 1
Сын проповедника
3
ДеФорест с нетерпением ждал сезонных событий, семейных праздников и чудес от поездок, которые случались и уходили. Ему в особенности нравились евангелисты T.W. Tippet и Gypsy Smith, но его мир был действительно очень мал. Практичность и тяжёлый труд могли стать будущим мальчика, если бы не визит дяди, о котором было столько рассказано и который был загадкой; это был брат его матери, Герман Кейси, он взял Конайерс штурмом. ………….
«Я считал, что он был самым замечательным человеком во всем мире. Когда он тебе улыбался - ты не мог удержаться от смеха», вспоминал ДеФорест. Чета Кейси заставляла всех кататься от смеха своими шутками и историями, заполняя дом Келли восторгом. Брат Клоры любил жизнь, любил приключения и обладал остроумием ирландского героя. ДеФоресту он казался великим человеком, «широких взглядов…потрясающий парень…он был что-то вроде варианта блестящего Noël Coward». И для ДеФореста ничего уже не было прежним.
Герман Кейси был выдающимся во всем, даже в своих рукописях. ДеФорест попросил его записать несколько образцов на бумаге и позже он показывал Эрскину Дэвису прекрасный сценарий, принадлежащий этому жизнелюбивому человеку из Калифорнии. И ДеФорест начал говорить Эрскину, что однажды он поедет в Калифорнию, и будет фотографировать.
Родители поддерживали сценические таланты ДеФореста. Его пение вызывало такой интерес, что преподобный Келли решил взять сына на большую радиостанцию в Атланте, WSB. Местная газета восхваляла ДеФореста до небес и горделиво напоминала читателям, что миссис Келли была из графства Полк. Пресса была согласна с преподобным, что ДеФорест был популярным певцом и привлекательным талантом. ДеФорест был представлен в вещании WSB из Sunset Club в отеле Балтимор. Сольные исполнения мальчики были достаточно хороши, чтобы разрешать ему возвращаться. Он пел дуэтом с юной леди по имени мисс Маргарет Перрин.
В январе 1934, незадолго до 14 дня рождения сына 20 числа, отец ДеФореста оставил приход в Конайерс и перевез семью в общину Декатур Атланты. Прощай сельская жизнь и друзья в Конайерс, где ДеФорест вошел в возраст ответственности, самоосознания и мечтаний. Он ничего не мог взять с собой из Конайерс, за исключением того, чему он там научился и воспоминания. Занавес закрылся за его сладкой юностью приключений Тома Сойера и простоты.