как наташа готовилась к античной литературе
Утро началось с Глинки. Оторваться было невозможно, поэтому Гесиод ждал.
Дальше был Тынянов. Тынянов излагал умные мысли, которые было интересно читать. Гесиод ждал. Гомер присоединился в нему. Образовалась очередь.
Потом пришел Рильке. Рильке писал на немецком, поэтому его надо было перевести.
Das Karussell
Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.
Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.
Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.
Und dann und wann ein weißer Elefant.
Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber -
Und dann und wann ein weißer Elefant.
Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel . . .
Круговорот из ярких пятен и теней
Завертит в праздности частичку бытия.
И длинный ряд из пестрых лошадей
Замедлив шаг, вновь ринется бежать.
И упряжь сковывает спины лошадей,
Но гордость их не спрятать под седлом.
И красной поступью шагает царь зверей.
И в ожидании плывет белесый слон.
За ними ввысь летит лесной олень,
Неся с собой голубенькую деву:
Гордиться он наездницей своей.
На красном льве возгромоздился мальчик.
Руками тонкими бесстрашно держит он
Зверину пасть - и лев быстрее скачет.
И в ожидании плывет белесый слон.
Мелькают массы пятен в вышине
Паденьем окунаясь в высоту.
Стада конец, застывшие в прыжке,
Улыбки девочек наводят дремоту.
И в ожидании плывет белесый слон.
Спешит и кружится в движенье карусель
Зеленых, синих пятнышек мельканье.
И не понять в круговороте этом цель;
Едва намеченных, бегущих очертаний
Чрез спину брошенных улыбок череда
В минутной радости навеки пропадает
Головокружительно-слепящая игра.
Гесиод и Гомер уже обиделись. К ним присоединились олимпийские боги.
пойду теперь все-таки античной литературой заниматься. А то Афина заберет завтра всю мою "мудрость".
P.S. Да, а еще завтра аттестация по высшей матиматике. По это великому предмету знаю только одно слово - матрица. дальше будет чистый лист бумаги и куча веселья))
Дальше был Тынянов. Тынянов излагал умные мысли, которые было интересно читать. Гесиод ждал. Гомер присоединился в нему. Образовалась очередь.
Потом пришел Рильке. Рильке писал на немецком, поэтому его надо было перевести.
Das Karussell
Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.
Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.
Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.
Und dann und wann ein weißer Elefant.
Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber -
Und dann und wann ein weißer Elefant.
Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel . . .
Круговорот из ярких пятен и теней
Завертит в праздности частичку бытия.
И длинный ряд из пестрых лошадей
Замедлив шаг, вновь ринется бежать.
И упряжь сковывает спины лошадей,
Но гордость их не спрятать под седлом.
И красной поступью шагает царь зверей.
И в ожидании плывет белесый слон.
За ними ввысь летит лесной олень,
Неся с собой голубенькую деву:
Гордиться он наездницей своей.
На красном льве возгромоздился мальчик.
Руками тонкими бесстрашно держит он
Зверину пасть - и лев быстрее скачет.
И в ожидании плывет белесый слон.
Мелькают массы пятен в вышине
Паденьем окунаясь в высоту.
Стада конец, застывшие в прыжке,
Улыбки девочек наводят дремоту.
И в ожидании плывет белесый слон.
Спешит и кружится в движенье карусель
Зеленых, синих пятнышек мельканье.
И не понять в круговороте этом цель;
Едва намеченных, бегущих очертаний
Чрез спину брошенных улыбок череда
В минутной радости навеки пропадает
Головокружительно-слепящая игра.
Гесиод и Гомер уже обиделись. К ним присоединились олимпийские боги.
пойду теперь все-таки античной литературой заниматься. А то Афина заберет завтра всю мою "мудрость".
P.S. Да, а еще завтра аттестация по высшей матиматике. По это великому предмету знаю только одно слово - матрица. дальше будет чистый лист бумаги и куча веселья))