про оговорки
Недавно я пришла к парикмахеру и попросила укоротить мне челку на полмиллиметра. Да, именно так и слетело с языка. А все почему? Да потому что по дороге мне в голову пришел вопрос о том, как лучше сказать: полсантиметра или 5 миллиметров? Если бы не думала об этом, то сказала бы, как придется, скорее всего, правильно. Но уж если возникли сомнения - почти наверняка случится казус.
Только не подумайте, что меня до сих пор беспокоит этот вопрос или эта ошибка. Нет. Посмеялись и забыли. Просто вспомнился другой случай.
Это произошло, когда я училась в универе. Периодически при изучении английского нам давалось задание выучить некий topic (ну почти все, наверное, еще со школы знают, что это за зверь такой). Очень популярными были "топики" о городах и странах. Ну и нас не минула чаша сия - в очередной раз нас попросили выучить текст о родном городе. Не расскрою страшный секрет, если скажу, что этот город для меня - Вологда. Вологда - старинный город, ровесник Москвы, если верить летописям. И есть в ее истории такой эпизод (а может, легенда) - Иван Грозный когда-то хотел сделать Вологду столицей Руси. Даже приехал с инспекцией на строительство возводимого тогда Софийского собора. И надо ж было такому случиться, что чуть ли не на голову ему упал кирпич (ну а нечего по стройкам ползать). Полетели головы, царь передумал, столицей Вологда не стала. Может, к лучшему. :)
Ну так вот, в тексте топика была фраза: Russian tzar Ivan The Terrible was going to make Vologda the capital of his country...
А в голове у меня еще со времен поездок в небезызвестный лагерь "Математик" был такой анекдот:
"Forest...forest...forest...animals...animals...animals..in the middle of the road stays russian man Ivan Susanin and sings a song about red horse. "How can I go to Moscow?" - asks english foreigner. "Ni hrena" - answers Ivan Susanin." Как-то так :)
И подумалось мне о том, как бы такого казуса не допустить, чтобы Ивана Грозного не назвать случайно Иваном Сусаниным... В общем так и сказала - Russian tzar Ivan Susanin. А что - по-моему, звучит гордо :)
Только не подумайте, что меня до сих пор беспокоит этот вопрос или эта ошибка. Нет. Посмеялись и забыли. Просто вспомнился другой случай.
Это произошло, когда я училась в универе. Периодически при изучении английского нам давалось задание выучить некий topic (ну почти все, наверное, еще со школы знают, что это за зверь такой). Очень популярными были "топики" о городах и странах. Ну и нас не минула чаша сия - в очередной раз нас попросили выучить текст о родном городе. Не расскрою страшный секрет, если скажу, что этот город для меня - Вологда. Вологда - старинный город, ровесник Москвы, если верить летописям. И есть в ее истории такой эпизод (а может, легенда) - Иван Грозный когда-то хотел сделать Вологду столицей Руси. Даже приехал с инспекцией на строительство возводимого тогда Софийского собора. И надо ж было такому случиться, что чуть ли не на голову ему упал кирпич (ну а нечего по стройкам ползать). Полетели головы, царь передумал, столицей Вологда не стала. Может, к лучшему. :)
Ну так вот, в тексте топика была фраза: Russian tzar Ivan The Terrible was going to make Vologda the capital of his country...
А в голове у меня еще со времен поездок в небезызвестный лагерь "Математик" был такой анекдот:
"Forest...forest...forest...animals...animals...animals..in the middle of the road stays russian man Ivan Susanin and sings a song about red horse. "How can I go to Moscow?" - asks english foreigner. "Ni hrena" - answers Ivan Susanin." Как-то так :)
И подумалось мне о том, как бы такого казуса не допустить, чтобы Ивана Грозного не назвать случайно Иваном Сусаниным... В общем так и сказала - Russian tzar Ivan Susanin. А что - по-моему, звучит гордо :)