На озвучке.

[bystritsky]

Здесь плохо видно, но вообще работа на озвучании - это не очень просто. Одно дело, когда ты диктор: тебя попросили такой-то тембр, такая-то скорость, а, если ты - известный диктор, то ты просто приходишь и начитываешь за деньги. Когда  ты - самый простой человек, у которого есть голос, то начинается ррработа.
Три монитора: на первом видеоряд, на втором последовательность в ProTools, на третьем текст сценария и гистограмма.
В этот раз я "был переводчиком": мне надо было уместиться в хронометраж, сказав фразу по-русски. Ну, я вам скажу! Та ещё работёнка! Иногда скорость речи доходит до такого уровня, что понять что-либо невозможно, а иначе не уместить. И вот они урезают текст, мы все думаем над логическими паузами и т.д. Круто, интересно, увлекательно. И утомительно. Но всё равно безумно интересно!