Об идеях к новым песням 3.
У нас в телекомпании есть чувак. Режиссёр. Он здесь ночует уже четвёртый день. У него светло-синие мешки под глазами, он уже плохо формулирует речь. Без пяти минут нервный срыв. У нас тут абзац просто...
И вот я шёл сегодня на работу и думал о режиссёре. И придумал "Призрака мейнстрима". Начал пытаться перевести: призрак основного потока, главного потока. На яндексе ща нагуглил mainstream - /причастие/ господствующий. (Яндекс.Словари): призрак господствующего, -их; господствующий призрак. В принципе, поэтично и музыкально, но "ахинейно". ))
Потом погуглил слово "мейнстрим", и, оказалось, что это заимствование (типа калош), поэтому можно смело использовать в речи. Итак, дамы и господа, "Призрак мейнстрима" - это будет очередная песня.
Пока я точно решил, что это будет 130-140 ударов в минуту, мощная, "ламповая", "тракторная", с полуговорильным куплетом и с распевным припевом вещь.
И вот я шёл сегодня на работу и думал о режиссёре. И придумал "Призрака мейнстрима". Начал пытаться перевести: призрак основного потока, главного потока. На яндексе ща нагуглил mainstream - /причастие/ господствующий. (Яндекс.Словари): призрак господствующего, -их; господствующий призрак. В принципе, поэтично и музыкально, но "ахинейно". ))
Потом погуглил слово "мейнстрим", и, оказалось, что это заимствование (типа калош), поэтому можно смело использовать в речи. Итак, дамы и господа, "Призрак мейнстрима" - это будет очередная песня.
Пока я точно решил, что это будет 130-140 ударов в минуту, мощная, "ламповая", "тракторная", с полуговорильным куплетом и с распевным припевом вещь.