Королевская считалка.
Вчера, пока я разглядывала колечко и размышляла о королях и королевской жизни, вспомнила чудесное стихотворение Алана Милна. Того самого - автора Винни Пуха.
Стихотворение это я помню еще со школы. Не из школьной программы конечно :)
Король империи Перу
(Точнее - император)
В делах знал толк и меру,
Ума имел палату
И повторял считалку,
Полезную для всех.
Когда очки, к примеру,
Терял владыка Перу,
Когда, съезжая с горки,
Он падал носом в снег,
Когда горшок с цветами
Ронял на платье даме,
Когда на шляпу новую
Садился невзначай,
Когда, бродя по лужам,
Он забывал про ужин,
Опаздывал в столовую
И пил остывший чай,
Когда он был не в духе,
Когда кусались мухи
И никому не жалко
Бывало короля,
В любом подобном случае,
Пока не станет лучше,
Король шептал считалку,
Губами шевеля:
«ШЕСТЬЮ ВОСЕМЬ -
СОРОК ВОСЕМЬ,
На два делим, пять выносим;
Пятью девять - сорок пять,
Три прибавить, семь отнять,
На двенадцать разделить -
Выйдет время кофе пить!
Прочитать наоборот -
Выйдет время пить компот!»
Когда его супруга
(Мадам императрица)
Брала стирать кольчугу
Для праздника в столице
И тут же забывала
Отдать ее в крахмал,
А в день его рождения
Шел дождь, как наводнение
И буря бушевала,
И ветер крыши рвал,
Когда владыка Перу
Икал в палате пэров
Так, что ронял корону,
Основу всех основ,
Когда он против правил
На подпись кляксы ставил,
Когда он падал с трона
В присутствии послов,
Когда король пугался,
Когда он спотыкался,
И никому не жалко
Бывало короля,
В любом подобном случае,
Пока не станет лучше,
Король шептал считалку,
Губами шевеля:
«ШЕСТЬЮ ВОСЕМЬ -
СОРОК ВОСЕМЬ,
На два делим, пять выносим;
Пятью девять - сорок пять,
Три прибавить, семь отнять,
На двенадцать разделить -
Выйдет время кофе пить!
Прочитать наоборот -
Выйдет время пить компот!»
К сожалению, вчера я так и не смогла найти в сети чей это перевод. Стихотворение в том варианте, в котором я его помню, мне попалось только в одном месте в качестве слов к песне детского хора. Детский хор слушать не рекомендую.
А вот общеизвестный вариант перевода Марины Бородицкой есть везде. Он более политкорректный, но мне нравится меньше.
Стихотворение это я помню еще со школы. Не из школьной программы конечно :)
Король империи Перу
(Точнее - император)
В делах знал толк и меру,
Ума имел палату
И повторял считалку,
Полезную для всех.
Когда очки, к примеру,
Терял владыка Перу,
Когда, съезжая с горки,
Он падал носом в снег,
Когда горшок с цветами
Ронял на платье даме,
Когда на шляпу новую
Садился невзначай,
Когда, бродя по лужам,
Он забывал про ужин,
Опаздывал в столовую
И пил остывший чай,
Когда он был не в духе,
Когда кусались мухи
И никому не жалко
Бывало короля,
В любом подобном случае,
Пока не станет лучше,
Король шептал считалку,
Губами шевеля:
«ШЕСТЬЮ ВОСЕМЬ -
СОРОК ВОСЕМЬ,
На два делим, пять выносим;
Пятью девять - сорок пять,
Три прибавить, семь отнять,
На двенадцать разделить -
Выйдет время кофе пить!
Прочитать наоборот -
Выйдет время пить компот!»
Когда его супруга
(Мадам императрица)
Брала стирать кольчугу
Для праздника в столице
И тут же забывала
Отдать ее в крахмал,
А в день его рождения
Шел дождь, как наводнение
И буря бушевала,
И ветер крыши рвал,
Когда владыка Перу
Икал в палате пэров
Так, что ронял корону,
Основу всех основ,
Когда он против правил
На подпись кляксы ставил,
Когда он падал с трона
В присутствии послов,
Когда король пугался,
Когда он спотыкался,
И никому не жалко
Бывало короля,
В любом подобном случае,
Пока не станет лучше,
Король шептал считалку,
Губами шевеля:
«ШЕСТЬЮ ВОСЕМЬ -
СОРОК ВОСЕМЬ,
На два делим, пять выносим;
Пятью девять - сорок пять,
Три прибавить, семь отнять,
На двенадцать разделить -
Выйдет время кофе пить!
Прочитать наоборот -
Выйдет время пить компот!»
К сожалению, вчера я так и не смогла найти в сети чей это перевод. Стихотворение в том варианте, в котором я его помню, мне попалось только в одном месте в качестве слов к песне детского хора. Детский хор слушать не рекомендую.
А вот общеизвестный вариант перевода Марины Бородицкой есть везде. Он более политкорректный, но мне нравится меньше.