"У них что-то с головой у этих русских" Ils sont fous

[bykata]

Финская журналистка Анна-Лена Лаурен долго жила в России и написала книгу о современной российской жизни, с позиции здравого смысла цивилизованной европейской женщины. У нас книга была издана в декабре 2009 года. Автор считает, что в названии книги "нет ничего оскорбительного. Это можно сравнить с французским выражением Ils sont fous. Они

Comments

[verchl]

Спасибо, очень порадовало! Сто процентное попадание!

[bykata]

я когда на это наткнулась, была приятна удивленна)))

, а еще интересное дополнение, что подобное произведение не одиноко)) есть еще произведения со схожими названиями , о других государствах (авторы книг вообще не связанны между собой)))

про французов
Ils sont fous ces français
Ils sont fous ces Québécois

про русских
Ils sont fous

про Американцев
Ils sont fous ces Américains

[verchl]

Были приятно удивлены, чему? что так точно-метко или у вас иные впечатления?
Спасибо за рекомендации, но... только русский во всем его величии и бытовой уровень английского, не более того..

[bykata]

приятно удивленна потому что судя по всему, книга написаана достаточно дружелюбна.
И вот такой отрывок из ее интервью тому хорошее подтверждение

=По-шведски книга называется De är inte kloka, de där ryssarna. В этом нет ничего оскорбительного. Это можно сравнить с французским выражением Ils sont fous, «Они - сумасшедшие». Но в хорошем смысле слова. Я не считаю себя самой умной и не претендую на истину в последней инстанции. Я лишь написала о том, что видела здесь, в России и выразила свое мнение.

[verchl]

Вы знаете, по работе приходится общаться довольно много с иностранцами, и европейцами, и азиатами, и арабами- у всех, конечно с небольшими национальными чертами, но дружелюбное отношение к России, к русским, несмотря на то, что мы сильно подпорили нашу репутацию нашими набегами туристов. Хорошо к нам относятся! А меня порадовала меткость и точность формулировок, чувствуется профессионализм ... Любопытно конечно почитать про другие нации.., жаль что по французки