Наши арийские истоки!
Патриотическая песня на санскрите. Автор лирики Shri Chandrabhanu Tripathi.
Санскрит, один из древнейших сохранившихся в живом виде индо-европейских языков. Хотя сейчас на санскрите в повседневной жизни не говорят, но используют его в индуистских богослужениях. Он как в латынь и древнегреческий в Европе, или церковнославянский в России. Кстати, находится с этими языками в одном ряду.
Naturally lovely
Very delightful
Carrying to us rivers and stars
Charming and beautiful
On her forehead, the Himalaya mountain
At her feet, the sea
Beloved India, always beautiful
Receptacle of wealth, ever flowing
This India, equal with paradise
Whose fame, shining, a song among foreign lands
Beloved India, always to be worshipped
Many regions Many apparels
Many forms Many languages
Where we all are Indians
Beloved India, always to be protected
Where the people are wise, heroes in battles
Offering their bodies, They protect the country,
Where the People are of good conduct, fond of their own duty (dharma)
Beloved India, always to be praised
We bow to the land, to India,
The one supreme dharma, we always esteem,
For which we offer our wealth, our life,
Beloved India, always to be respected
Естественно прекрасная
Очень приятная
Несущая к нам реки и звезды
Чарующая и красивая
На ее лбу -Гималаи.
У ее ног- море.
Любимая Индия, всегда красивая
Вместилище богатства, вечно струящееся
Это Индия, равная с раем
Чья слава, сияющая, песня среди чужих земель
Любимая Индия, всегда достойная поклонения.
Много областей, много одеяний
Много форм, много языков
Где все мы- индийцы.
Любимая Индия, всегда защищена
Где люди мудры, герои в битвах
Жертвуя собой, защищают страну,
Там, где люди ведут себя хорошо, любят свой долг (Дхарма)
Любимая Индия, всегда достойная похвалы.
Мы склоняемся перед землей, перед Индией,
Единую высшую Дхарму мы всегда почитаем,
За что мы предлагаем наше богатство, нашу жизнь,
Любимая Индия, всегда уважаемая.
Click to viewСанскрит, один из древнейших сохранившихся в живом виде индо-европейских языков. Хотя сейчас на санскрите в повседневной жизни не говорят, но используют его в индуистских богослужениях. Он как в латынь и древнегреческий в Европе, или церковнославянский в России. Кстати, находится с этими языками в одном ряду.
Naturally lovely
Very delightful
Carrying to us rivers and stars
Charming and beautiful
On her forehead, the Himalaya mountain
At her feet, the sea
Beloved India, always beautiful
Receptacle of wealth, ever flowing
This India, equal with paradise
Whose fame, shining, a song among foreign lands
Beloved India, always to be worshipped
Many regions Many apparels
Many forms Many languages
Where we all are Indians
Beloved India, always to be protected
Where the people are wise, heroes in battles
Offering their bodies, They protect the country,
Where the People are of good conduct, fond of their own duty (dharma)
Beloved India, always to be praised
We bow to the land, to India,
The one supreme dharma, we always esteem,
For which we offer our wealth, our life,
Beloved India, always to be respected
Естественно прекрасная
Очень приятная
Несущая к нам реки и звезды
Чарующая и красивая
На ее лбу -Гималаи.
У ее ног- море.
Любимая Индия, всегда красивая
Вместилище богатства, вечно струящееся
Это Индия, равная с раем
Чья слава, сияющая, песня среди чужих земель
Любимая Индия, всегда достойная поклонения.
Много областей, много одеяний
Много форм, много языков
Где все мы- индийцы.
Любимая Индия, всегда защищена
Где люди мудры, герои в битвах
Жертвуя собой, защищают страну,
Там, где люди ведут себя хорошо, любят свой долг (Дхарма)
Любимая Индия, всегда достойная похвалы.
Мы склоняемся перед землей, перед Индией,
Единую высшую Дхарму мы всегда почитаем,
За что мы предлагаем наше богатство, нашу жизнь,
Любимая Индия, всегда уважаемая.