Не нужна прошмандовка/ А нужна моя винтовка!

[byacs]

Click to view

Знаменитый фрагмент из Цельнометаллической оболочки Кубрика..

I don't want no teenage queen
- I don't want no teenage queen
I just want my M 16
- I just want my M 16
If I die in the combat zone
- if I die in the combat zone
Box me up and ship me home
- box me up and ship me home
Pin my medals upon my chest
- pin my medals upon my chest
Tell my Mom I've done my best
- tell my Mom I've done my best
Bury my body to six foot down
Источник teksty-pesenok.ru

Я не хочу подростковой королевы.
- Я не хочу подростковой королевы.
Я только хочу мою М16.
- Я только хочу мою М16.
Если я умру в зоне боевых действий
- если я умру в зоне боевых действий
Заколотите меня в гроб и отправьте домой
- заколотите меня в гроб и отправьте домой
Прикрепи мои медали мне к груди
- прикрепи мои медали к груди
Скажи маме, что я сделал все возможное
- скажи маме, что я сделал все возможное
Похороните мое тело на шесть футов вниз
Источник teksty-pesenok.ru

Правда, есть вопрос о точности перевода - у нас перевели прошмандовкой, что неверно, на мой взгляд. Teenage Queen - дословно королева-подросток.

Click to view

Песня о красивой девушке, вышедшей замуж, но бросившего своего мужа ради карьеры актрисы в Голливуде, 1958 в исполнении Джонни Кэша.

There's a story in our town
Of the prettiest girl around
Golden hair and eyes of blue
How those eyes could flash at you (how those eyes could flash at you)
Boys hung 'round her by the score
But she loved the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen prettiest girl we've ever seen)
She was tops in all they said
It never once went to her head
She had everything it seems
Not a care, this teenage queen (not a care, this teenage queen)
Other boys could offer more
But she loved the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen you should be a movie queen)
He would marry her next spring
Saved his money, bought a ring
Then one day a movie scout
Came to town to take her out (came to town to take her out)
Hollywood could offer more
So she left the boy next door working at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen see you on the movie screen)
Very soon she was a star
Pretty house and shiny car
Swimming pool and a fence around
But she missed her old home town (but she missed her old home town)
All the world was at her door
All except the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen saddest girl we've ever seen)
Then one day the teenage star
Sold her house and all her cars
Gave up all her wealth and fame
Left it all and caught a train (left it all and caught a train)
Do I have to tell you more
She came back to the boy next door who worked at the candy store