Песнь воина!
Click to viewВоин (Warrior) - песня американской группы Скандал из альбома 1984 г.(!), а как современно звучит, будто вчера выпустили. Доходила до топов чатов в США, Канаде и Австралии, но в Европе ближе к концу сотни...
The warrior song
Песня воина
I’ve got the reach and the teeth
Of a killin’ machine,
With a need to bleed you when the light goes green
Best believe, I’m in a zone to be,
From my Yin to my Yang to my Yang Tze
Put a grin on my chin
When you come to me,
‘Cuz I’ll win, I’m a one-of-a-kind
And I’ll bring death
To the place you’re about to be:
Another river of blood runnin’ under my feet
Forged in a fire lit long ago,
Stand next to me, you’ll never stand alone
I’m last to leave, but the first to go,
Lord, make me dead
Before you make me old
I feed on the fear of the devil inside
Of the enemy faces in my sights:
Aim with the hand, shoot with the mind,
Kill with a heart like arctic ice
I am a soldier and I’m marching on
I am a soldier and I’m marching on
I am a warrior and this is my song
I am a warrior and this is my song
I bask in the glow of the rising war,
Lay waste to the ground of an enemy shore
Wade through the blood spilled on the floor,
And if another one stands I’ll kill some more
Bullet in the breach and a fire in me,
Like a cigarette thrown, to gasoline
If death don’t bring you fear, I swear,
You’ll fear these marchin’ feet
Come to the nightmare, come to me,
Deep down in the dark where the devil be
In the maw with the jaws and the razor teeth,
Where the brimstone burns and the angel weeps
Call to the gods if I cross your path
And my silhouette hangs like a body bag
Hope is a moment now long past,
The shadow of death is the one I cast.
I am a soldier and I’m marching on
I am a warrior and this is my song
My eyes are steeled and my gaze is long
"I can not hear you!"
I am a warrior and this is my song
"We're not just going to shoot the bastards.
We're going to cut out their living guts
And use them to grease the treads of our tanks.
We're going to murder those lousy bastards
By the bushel."
Now I live lean and I mean to inflict the grief,
And the least of me is still out of your reach
The killing machine’s gonna do the deed,
Until the river runs dry and my last breath leaves
Chin in the air with a head held high,
I’ll stand in the path of the enemy line
Feel no fear, know my pride:
For God and Country I’ll end your life
I am a soldier and I’m marching on
I am a warrior and this is my song
My eyes are steeled and my gaze is long
I am a warrior and this is my song
"Alright now you sons-of-bitches,
You know how I feel."
У меня есть хватка и зубы,
Я - машина для убийства,
Желающая искромсать вас, когда загорится зелёный свет.
Лучше поверь, я оказался здесь для того, чтобы
Пройти свой путь от начала до конца.
Я изображаю усмешку на своём подбородке,
Когда вы идёте на меня,
Поскольку я выиграю, я не имею себе равных,
И я принесу смерть
Туда, где вы будете находиться:
Ещё одна река крови побежит под моими ногами.
Я выкован в огне, зажжённом очень давно,
Стой рядом со мной, и ты никогда не останешься один.
Я последним ухожу, но первым прихожу,
Боже, пошли мне смерть
Прежде, чем я состарюсь.
Я питаюсь страхом перед дьяволом,
Который я вижу на лицах врагов:
Целюсь рукой, стреляю с умом,
Убиваю хладнокровно.
Я солдат, и я марширую.
Я солдат, и я марширую.
Я воин, и это моя песня.
Я воин, и это моя песня.
Я греюсь в лучах нарастающей войны,
Опустошая землю на вражеском берегу.
Иду вброд через кровь, пролитую на пол,
И если кто-то ещё встанет у меня на пути, я убью его.
Пуля, пробившая брешь, и стрельба по мне
Равносильна сигарете, брошенной в бензин.
Если смерть не пугает вас, я клянусь,
Вы испугаетесь этих марширующих ног.
Придите к кошмару, придите ко мне,
Глубоко вниз, в темноту, где находится дьявол.
В утробу с челюстями и бритвенно-острыми зубами,
Где сера обжигает и ангел плачет.
Взывайте к богам, если я перейду вам дорогу,
А мой силуэт нависнет над вами, как мешок для трупа.
Надежда - это момент, оставшийся в прошлом,
Тень смерти - это единственное, что я отбрасываю.
Я солдат, и я марширую.
Я воин, и это моя песня.
Мои глаза ожесточены и мой взор пристален.
«Я вас не слышу!»
Я воин, и это моя песня.
«Мы не просто перестреляем этих ублюдков.
Мы выпотрошим их потроха живьём
И используем их, чтобы смазать гусеницы наших танков.
Мы убьём этих паршивых ублюдков,
Нашими твердыми, как железо, когтями».1
Сейчас я голодаю для того, чтобы позже насладиться кровью,
А похудев, окажусь вне досягаемости для врага.
Машина для убийства будет делать своё дело,
Пока не иссохнет река, и я не испущу последний вздох.
Подбородок кверху, с высоко поднятой головой,
Я встану на пути врага.
Я не чувствую страха, знай, чем я горжусь:
За Бога и за свою страну я лишу тебя жизни.
Я солдат, и я марширую
Я воин, и это моя песня
Мои глаза ожесточены и мой взор пристален.
Я воин, и это моя песня.
«Ну ладно, вы, сукины дети,
Теперь вы знаете, что я чувствую».2
Автор перевода - BluesRocker
1) Слова сказанные Джорджем Кэмпбеллом Скоттом в роли генерала Паттона.
2) Слова сказанные Джорджем Кэмпбеллом Скоттом в роли генерала Паттона.