Повстанческая песня.
Про то, как польские патриоты замочили фольксдойчу, коллаборационистку.
Это старый фильм 1946 г. История, так сказать, основана на реальных событиях. Исполнительница песни - подпольщица Алина Яновская, участница восстния 1944 г.
Czerwone jabłuszko pokrajane na krzyż
1. Czerwone jabłuszko pokrajane na krzyż,
Czemu ty żandarmie krzywo na mnie patrzysz?
Gęsi za wodą, kaczki za wodą,
Złapią cię dziewczyno, bo jesteś młodą.
Ty łapówkę dasz, żeby nie wydał,
On łapówkę weźmie i ciebie wyda.
2. Idzie sobie panna ze Szwabem pod rękę,
Bardzo z tego dumna, z getta ma sukienkę.
Za taką córeczkę jak ci nie wstyd ojcze?
Nie wstyd, bo jak córka stałeś się volksdojczem.
Gęsi za wodą, kaczki za wodą,
Przydasz się na szpicla, bo jesteś młodą.
Jak trzeba wyda, to wszystkich wydasz,
Ty mi się przydasz, ja ci się przydam.
3. Chwycili ją w bramie chłopcy z konspiracji
Zgolili do skóry łeb wraz z ondulacją,
A jak nie pomogło, chłopcy nieśli kwiaty,
W jednej ręce róże, a w drugiej granaty.
Gęsi za wodą, kaczki za wodą,
Zastrzelili pannę, choć była młodą.
Już dziś nie wyda, jutro nie wyda,
Na nic im się martwy szpicel nie przyda.
Красное яблочко разрезано накрест
Красное яблочко разрезано накрест,
Что же ты, жандарм, косо на меня смотришь?
Гуси к воде, утки к воде,
Схватят тебя, девушка, потому что молода.
Ты взятку дашь, чтобы не выдал,
Он взятку возьмет и тебя выдаст.
Идет себе панна со швабом под ручку,
Очень этим горда, платье из гетто.
За такую дочку как тебе не стыдно, отец?
Не стыдно, ведь как и дочка, стал фольксдойчем.
Гуси к воде, утки к воде,
Сгодишься как стукачка, потому что молода.
Надо будет выдать, то всех выдашь,
Ты мне пригодишься, я тебе пригожусь.
Схватили ее в подворотне парни из подполья,
Обрили наголо голову вместе с перманентом,
А как не помогло - парни несли цветы,
В одной руке розы, а в другой автоматы.
Гуси к воде, утки к воде,
Застрелили панну, хоть была молода.
Уже сегодня не выдашь, завтра не выдашь,
Ни на что им мертвый стукач не сгодится.
Песня основана на народной:
А вот за что фольксдойчу завалили:
А вот что парень пел:
Wróg napadł na Polskę
Tradicyjna ballada okupacyjna
Wróg napadł na Polskę, zapaskudził ziemie
A wszystko dlatego, że Pan Jezus drzemie.
Pan Bóg się obudził, wielkiem głosem wrzaśnie:
A niech cię Hitlerze jasny piorun trzaśnie.
Za spalone miasta, za spalone chaty
Dostaniesz ty pludru od nas tęgie baty.
Ja jem chleb parsowy, ty ciasteczka jadłeś.
Mówisz, ze kupiłeś, na pewno ukradłeś.
Chociaż tu są Szkopy śpiewać się nie boje,
Bo mnie nie zrozumią te przeklęte gnoje.
Враг напал на Польшу
Враг напал на Польшу, запаскудил землю,
А всё потому, что Господь Иисус дремлет.
Господь Бог проснулcя, громким голосом крикнул:
«А чтоб тебя, Гитлер, яркой молнией треснуло!»
За спалённые города, за спалённые хаты
Получишь ты, прохвост, от нас жестокую трепку.
Я ем хлеб по карточкам, ты пирожные ел.
Говоришь, что купил, а наверняка украл.
Хотя тут фрицы, петь я не боюсь:
Потому что меня не поймут эти проклятые паршивцы!
Переделка Первой кадровой, о которой я как-то писал: https://byacs.livejournal.com/548008.html
Click to viewЭто старый фильм 1946 г. История, так сказать, основана на реальных событиях. Исполнительница песни - подпольщица Алина Яновская, участница восстния 1944 г.
Czerwone jabłuszko pokrajane na krzyż
1. Czerwone jabłuszko pokrajane na krzyż,
Czemu ty żandarmie krzywo na mnie patrzysz?
Gęsi za wodą, kaczki za wodą,
Złapią cię dziewczyno, bo jesteś młodą.
Ty łapówkę dasz, żeby nie wydał,
On łapówkę weźmie i ciebie wyda.
2. Idzie sobie panna ze Szwabem pod rękę,
Bardzo z tego dumna, z getta ma sukienkę.
Za taką córeczkę jak ci nie wstyd ojcze?
Nie wstyd, bo jak córka stałeś się volksdojczem.
Gęsi za wodą, kaczki za wodą,
Przydasz się na szpicla, bo jesteś młodą.
Jak trzeba wyda, to wszystkich wydasz,
Ty mi się przydasz, ja ci się przydam.
3. Chwycili ją w bramie chłopcy z konspiracji
Zgolili do skóry łeb wraz z ondulacją,
A jak nie pomogło, chłopcy nieśli kwiaty,
W jednej ręce róże, a w drugiej granaty.
Gęsi za wodą, kaczki za wodą,
Zastrzelili pannę, choć była młodą.
Już dziś nie wyda, jutro nie wyda,
Na nic im się martwy szpicel nie przyda.
Красное яблочко разрезано накрест
Красное яблочко разрезано накрест,
Что же ты, жандарм, косо на меня смотришь?
Гуси к воде, утки к воде,
Схватят тебя, девушка, потому что молода.
Ты взятку дашь, чтобы не выдал,
Он взятку возьмет и тебя выдаст.
Идет себе панна со швабом под ручку,
Очень этим горда, платье из гетто.
За такую дочку как тебе не стыдно, отец?
Не стыдно, ведь как и дочка, стал фольксдойчем.
Гуси к воде, утки к воде,
Сгодишься как стукачка, потому что молода.
Надо будет выдать, то всех выдашь,
Ты мне пригодишься, я тебе пригожусь.
Схватили ее в подворотне парни из подполья,
Обрили наголо голову вместе с перманентом,
А как не помогло - парни несли цветы,
В одной руке розы, а в другой автоматы.
Гуси к воде, утки к воде,
Застрелили панну, хоть была молода.
Уже сегодня не выдашь, завтра не выдашь,
Ни на что им мертвый стукач не сгодится.
Песня основана на народной:
А вот за что фольксдойчу завалили:
А вот что парень пел:
Wróg napadł na Polskę
Tradicyjna ballada okupacyjna
Wróg napadł na Polskę, zapaskudził ziemie
A wszystko dlatego, że Pan Jezus drzemie.
Pan Bóg się obudził, wielkiem głosem wrzaśnie:
A niech cię Hitlerze jasny piorun trzaśnie.
Za spalone miasta, za spalone chaty
Dostaniesz ty pludru od nas tęgie baty.
Ja jem chleb parsowy, ty ciasteczka jadłeś.
Mówisz, ze kupiłeś, na pewno ukradłeś.
Chociaż tu są Szkopy śpiewać się nie boje,
Bo mnie nie zrozumią te przeklęte gnoje.
Враг напал на Польшу
Враг напал на Польшу, запаскудил землю,
А всё потому, что Господь Иисус дремлет.
Господь Бог проснулcя, громким голосом крикнул:
«А чтоб тебя, Гитлер, яркой молнией треснуло!»
За спалённые города, за спалённые хаты
Получишь ты, прохвост, от нас жестокую трепку.
Я ем хлеб по карточкам, ты пирожные ел.
Говоришь, что купил, а наверняка украл.
Хотя тут фрицы, петь я не боюсь:
Потому что меня не поймут эти проклятые паршивцы!
Переделка Первой кадровой, о которой я как-то писал: https://byacs.livejournal.com/548008.html