Guardian angel, Schutzengel, Anioł Stróż

[filskeit]

Ці быў нейкі тэрмін для гэтага анёла ў старабеларускай мове? Ці ў Яна Станкевіча? Ці ў фальклоры?

Ну ці хоць у нарматыўных слоўніках?

Comments

[bahnik]

Уладзімір Жылка

* * *
Не кляні, о анёл-абаронца!
Вартаўнік маіх спраў, не кляні.
І самому мне нудна бясконца
Валачыць мае чорныя дні.
....

1926

http://bk.knihi.com/zylka/zylka1.html#80

[filskeit]

Ага, дзякую. Я ўжо глянуў. Але хочацца яшчэ прыкладаў ужывання "старымі" аўтарамі.

[bahnik]

Масей Сяднёў. Раман Корзюк

...Дарожка была мяккой, і крокаў ня чуваць было зусім, усё глухла, і Раман меў пачуцьцё, быццам ён ішоў у тарычэльлевай, беспаветранай пусьціні, падхоплены мяккімі, як дарожка, крыламі анёла-абаронца. ...

1957-1984

[filskeit]

Моўна-беларуская няпрыгатаванасьць аўтараў адбілася ў тым, што й тыя нячысьленыя пераклады, дзе няма русыцызмаў, вельмі часта зробленыя блага. Прыклады: <...> защитник - абаронца (пал.) зам. абароньнік, але «защитница» добра перакладзена праз «абароньніца»...

Рэцэнзія Яна Станкевіча на «Русско-белорусский словарь» Масква, 1953.

[bahnik]

Уладзімір Караткевіч. Зброя

... Макар замыкаў шэсце, як той анёл-ахоўнік, што збярог для культуры і паэзіі Дантаву душу. ...

[filskeit]

Дзеля гэтага мне і цікава, ці ёсць асобны тэрмін у старабеларускай мове ці ў фальклоры. Ці, напрыклад, ужывалі і так, і так.

І зноў цікавае пытанне: чаму ў Караткевіча «анёл-ахоўнік»: ён чуў ужо ад кагосьці гэты тэрмін ці стварыў яго сам?

[zaprudski]

Байкоў-Некрашэвіч 1928: анёл-абаронца
"звычайны" хранітель -- хавальнік, вартаўнік

[filskeit]

Ага, дзякую.

[staraptach]

У "Этымалагічным слоўніку беларускай мовы"" (т. 1, с. 220, арт. АХОВА) падаецца АХАВАЙЦА, з спасылкаю на рукапісны "Русско-белорусский словарь" (1914) Апанаса Ярушэвіча. Праўда, цяжка сказаць, ці можна прытарнаваць гэтае АХАВАЙЦА да анёла; слова прыточанае адно зь зьясьненьнем укладаньнікаў Этсл.: 'ахоўнік'.

[filskeit]

Дзякую.

[shurix83]

А ў беларускіх перакладах Бібліі не глядзелі?

[aurochset]

А ў Бібліі няма такога поведу як "анёл-ахоўнік", можна пачытаць украінскую вікіпэдыю http://uk.wikipedia.org/wiki/Ангел-охоронець