>:( Belarusian, motherfucker! Do you speak it?!

[filskeit]

Невялікі, але цікавы ананімны артыкул на англійскай мове пра мову беларускую. Пераклад мой. Артыкул цікавы тым, што пісаўся, відавочна, для чужаземцаў, каб азнаёміць іх з моўнай сітуацыяй у Беларусі. Артыкул робіць гэта досыць добра, так што пры такой патрэбе ім можна карыстацца.

Comments

[vital_stan]

Яе прыхільнікі часцей звяртаюць увагу на «колькасныя» страты (працэнт школ, вучні якіх вучацца па-беларуску, напрыклад), але мала каго непакояць страты якасныя.
Пакуль не дачытаў да канца, рэпліка з месца. Паміж адным і другім - канфлікт. Бо для якаснага авалодання патрэбныя час, высілкі, цярпенне. А задача павелічэння колькасці карыстальнікаў - пільная, не цярпіць прамаруджвання. Выхадам бы бачылася стварэнне сістэмы навучання мовы, у якой бы ішло размежаванне ад простага да складанага, каб пачаткоўцы, хоць сабе і заставаліся на прымітыўным узроўні, але не рабілі сур'ёзных памылак, не выходзілі за рамкі. І каб ведалі, што на пачатковым этапе ім рана чытаць Сцяцка і пад.

[nonmoderate]

"...Ни одна общепринятая образовательная система, ориентированная на большое количество особей, не может иметь общей связанной структуры, т.к. примитивность, а также безосновательность множества составляющих не предполагает самой возможности существования последовательных взаимосвязей..."

http://realias.ru/siteset/theme/white/index.php/data/egobook/1532/

:)

[dassax]

плач Яраслаўны

[plauntago]

Ці нешта такое: "У няволі вырас сярод чужымі і не аплаканыя сваімі ў няволі плачучы памру ... І ўсё з сабой забяру, малога следу не пакіну на нашай слаўнай Беларусі, на нашай, не сваёй зямлі".
О:-)

[meequz]

Дзякуй за пераклад.

[nonmoderate]

Просты маркетынг: покуль мова, валоданне ёй, не будуць выклiкаць элементарную зайздрасць -- няма нiякага шанца на адраджэнне, хоць якое [а.].

Цяперашнi яе стан: выгляд i г.д. -- не дае нават надзеi. Патрэбен не яе "рэбрэндзiнг" а якасны змен яе самой: структурны; якi мусiць выцягнуць астатнее. Ня выцягне? У любым выпадку канец не магчыма тады мiнаваць, цi хоць неяк адсунуць.

На гэтым i стаю.

[anonymous]

Такое адчуванне, што гэта спадар па маладосці пісаў :)