Televators
Изначально песню "Televators" исполнял коллектив The Mars Volta. Впервые услышала в интерпретации Animal Джаz - именно тогда захотелось перевести, позволив себе львиную долю художественных домыслов.
Отпустить на волю все, что так долго несла в себе для меня эта песня.
___________________
Едва он коснулся земли - глухо и неаккуратно - они ослабили путы, глубоко вонзившиеся в его шею, пустившие ростки под кожу - до самых жабр. Здесь кончается дыхание и начинается рыбья тишина, океанова толща, молчаливые волны, будто продолжающие раскачивать его потяжелевшее тело.
Мгновения знакомых имен.
Проведи меня через это - внезапная дрожь, резкая боль, сияние.
Ступай по земле красиво, иди по земле - красиво.
Посмотри - это вьется вокруг тебя, жаждет тебя - беда. Это бетонный лист, заляпанный хлипкими шагами на шатающихся костылях. Капилляр с намеком на красный цвет, лопающийся сосуд, порванный кокон.
Только эти слова, свернутые полумесяцем, могут исчезнуть.
Мой дом - это лишь половина пути - разевающий чертову трещину опустошенного всеми ветрами рта, губы самой пустыни были куда влажнее. Пока я говорю, меловой контур на асфальте разрастается, скоро он обнимет, а после проглотит весь город.
Земля - перина твоей щеке.
Комната, разрисованная лгуном, бросившим кисти и после ее оставившим.
Ступай по земле красиво, иди по земле - красиво.
Дерни веревку и сохрани белизну плечей, легкость осанки, гордый упрямый взгляд. Напиши о том на его могильной плите.
Посмотри - это вьется вокруг тебя, жаждет тебя - беда. Это бетонный лист, заляпанный хлипкими шагами на шатающихся костылях. Капилляр с намеком на красный цвет, лопающийся сосуд, порванный кокон.
Только эти слова, свернутые полумесяцем, могут исчезнуть.
Знаешь, в самый последний момент пальцы обеих ног столь холодны, что идти становится невозможно.
___________________
Отпустить на волю все, что так долго несла в себе для меня эта песня.
___________________
Едва он коснулся земли - глухо и неаккуратно - они ослабили путы, глубоко вонзившиеся в его шею, пустившие ростки под кожу - до самых жабр. Здесь кончается дыхание и начинается рыбья тишина, океанова толща, молчаливые волны, будто продолжающие раскачивать его потяжелевшее тело.
Мгновения знакомых имен.
Проведи меня через это - внезапная дрожь, резкая боль, сияние.
Ступай по земле красиво, иди по земле - красиво.
Посмотри - это вьется вокруг тебя, жаждет тебя - беда. Это бетонный лист, заляпанный хлипкими шагами на шатающихся костылях. Капилляр с намеком на красный цвет, лопающийся сосуд, порванный кокон.
Только эти слова, свернутые полумесяцем, могут исчезнуть.
Мой дом - это лишь половина пути - разевающий чертову трещину опустошенного всеми ветрами рта, губы самой пустыни были куда влажнее. Пока я говорю, меловой контур на асфальте разрастается, скоро он обнимет, а после проглотит весь город.
Земля - перина твоей щеке.
Комната, разрисованная лгуном, бросившим кисти и после ее оставившим.
Ступай по земле красиво, иди по земле - красиво.
Дерни веревку и сохрани белизну плечей, легкость осанки, гордый упрямый взгляд. Напиши о том на его могильной плите.
Посмотри - это вьется вокруг тебя, жаждет тебя - беда. Это бетонный лист, заляпанный хлипкими шагами на шатающихся костылях. Капилляр с намеком на красный цвет, лопающийся сосуд, порванный кокон.
Только эти слова, свернутые полумесяцем, могут исчезнуть.
Знаешь, в самый последний момент пальцы обеих ног столь холодны, что идти становится невозможно.
___________________
Click to view