Праздник - в хорошем смысле слова)) Хотела сравнить с каким-нибудь общеизвестным праздником - и не нашла примера... Ну вот как Новый Год в глубоком детстве, когда еще в Деда Мороза веришь)))
Я больше о переводе, честно говоря :-) Нет, "Гарри Поттер" - не первая книга (книги :-)), которую я сначала прочла по-английски, а потом увидела перевод. Но вот от перевода "Гарри Поттера" меня почему-то просто потряхивает - сложно даже объяснить, почему. Ну не так... Не так! Не так!!! :-))))
Я поняла... Я сестре своей дарила всю серию на русском, по сравнению с оригиналом - кошмаррр (при том, что английский мой еще не позволяет наслаждаться печатным словом в полном объеме), но украинский вариант - прелесть что такое :-) (почти забыла, как пыталась утрамбовать в багаж эти кирпичики три дня назад)
Reply
Reply
Нет, "Гарри Поттер" - не первая книга (книги :-)), которую я сначала прочла по-английски, а потом увидела перевод. Но вот от перевода "Гарри Поттера" меня почему-то просто потряхивает - сложно даже объяснить, почему. Ну не так... Не так! Не так!!! :-))))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment