На засыпку

[bvi]

Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое "Солрыбснабпромпотребсоюз ФЦУ"?
Ну, первое уродское сокращение я благополучно расшифровал. А вот что такое ФЦУ, до конца не уверен.
Может быть, кто-нибудь пояснит?

Comments

[lrudman]

Вот тебе в ответ моё к тебе давнее письмо:

==
Влад!
Я тут неожиданно сообразил, что есть несколько мест в ПНВС, которые я не могу
разъяснить.
несколько примеров:
1) Очень интересно пишут о дельфинах.
Где пишут? Кто пишет - что имеет в виду Привалов - брошюрки общества знание?
Периодику? (помню, было - но не помню где и когда.
Фантастику (скажем, Мёрль с "Разумные животные" тут не катит - он вышел в 67-м)?

2) Или, скажем, обезьяна Рафаил. Это я сам видел.
где Привалов это видел? В телевизоре? (Это в начале 60-х -то?)
в киножурнале?
В Ленинградском зоопарке?

3) и, наконец, шедевр:
«Солрыбснабпромпотребсоюза ФЦУ»
эту аббревиатуру я не могу расшифровать!

Есть соображения?

9 августа 2017 г.
-- - --- -

Л.
===;)======
Вам помочь или не мешать?

[bvi]

И что я тебе тогда ответил?

[lrudman]

да ничего ты не ответил... Во всяком случае, в анналах никакого ответа не обнаружено...

[bvi]

Я так понимаю, что ты привёл это письмо в целях подвергнуть меня укоризне. Ну, подверг. Я пошёл дальше весь укоризненный.

[lrudman]

Нет. Я привёл это письмо с целью во-первых, ответить что - увы! - по-прежнему не разгадал загадку ФЦУ, а во-вторых , напомнить 2 других, тоже неотвеченных вопроса.

[twincat]

"Укоризнутый" же ))

[bvi]

Какой ты замечательный! Всё замечаешь!

[twincat]

Как нынче принято говорить, это моя сверхспособность ))

[isolder]

По поводу дельфинов можно вспомнить про работы Джона Лилли как раз конца 50-х , начала 60-х. Думаю, о них писали и в СССР. Про Рафаила есть ролик на ютьюбе "Знаменитые опыты с шимпанзе Рафаэлем в Колтушах". Если учесть, что он довоенный - то могли его показывать на каких-нибудь лекциях.