головы и хвосты
29 марта 1879 года Vanity Fair, утомленная неиссякаемым энтузиазмом читателей по поводу акростихов, опубликовала письмо Льюиса Кэрролла:
"Dear Vanity,- Just a year ago last Christmas, two young ladies - smarting under that sorest scourge of feminine humanity, the having ‘nothing to do’ - besought me to send them ‘some riddles.’ But riddles I had none at hand, and therefore set myself to devise some other form of verbal torture which should serve the same purpose. The result of my meditations was a new kind of Puzzle - new at least to me - which, now that it has been fairly tested by a year’s experience, and commended by many friends, I offer to you, as a newly-gathered nut, to be cracked by the omnivorous teeth which have already masticated so many of your Double Acrostics".
Кэрролл привел пример, быстро ставший классическим: как из головы сделать хвост.
H E A D
h e a l
t e a l
t e l l
t a l l
T A I L
Читателям VF было предложено посоревноваться в превращении
1. Drive PIG into STY.
2. Raise FOUR to FIVE.
3. Evolve MAN from APE.
Не знаю, как у вас, а у меня ничего не получается. У меня и русские-то метаграммы с трудом ворочаются (слово "дублет" у нас в языкознании, как известно, используется в другом значении).
Разобраться с набоковским "word golf" из Pale Fire - "Some of my records are: hate-love in three, lass-male in four, and live-dead in five (with "lend" in the middle)" - было проще. Вот по этому поводу дивная статейка.
Для вдохновения прикладываю хвостатую каллиграмму из манускрипта Алисы.
"Dear Vanity,- Just a year ago last Christmas, two young ladies - smarting under that sorest scourge of feminine humanity, the having ‘nothing to do’ - besought me to send them ‘some riddles.’ But riddles I had none at hand, and therefore set myself to devise some other form of verbal torture which should serve the same purpose. The result of my meditations was a new kind of Puzzle - new at least to me - which, now that it has been fairly tested by a year’s experience, and commended by many friends, I offer to you, as a newly-gathered nut, to be cracked by the omnivorous teeth which have already masticated so many of your Double Acrostics".
Кэрролл привел пример, быстро ставший классическим: как из головы сделать хвост.
H E A D
h e a l
t e a l
t e l l
t a l l
T A I L
Читателям VF было предложено посоревноваться в превращении
1. Drive PIG into STY.
2. Raise FOUR to FIVE.
3. Evolve MAN from APE.
Не знаю, как у вас, а у меня ничего не получается. У меня и русские-то метаграммы с трудом ворочаются (слово "дублет" у нас в языкознании, как известно, используется в другом значении).
Разобраться с набоковским "word golf" из Pale Fire - "Some of my records are: hate-love in three, lass-male in four, and live-dead in five (with "lend" in the middle)" - было проще. Вот по этому поводу дивная статейка.
Для вдохновения прикладываю хвостатую каллиграмму из манускрипта Алисы.