"Случай в Ватикане" - к истокам одного фольклорного текста

[buyaner]

Этот случай был в городе Риме.
Там служил молодой кардинал;
Утром в храме махал он кадилой,
А по ночам на гитарке играл.
В Ватикане пошёл мелкий дождик; 
Кардинал собралси по грибы.
Вот, приходит он к Римскому Папе:
"Папа, папа, ты мне помоги".
Папа быстро с лежанки скатилси,
Он узорный надел свой спиньжак,
Он чугунною мантьей покрылси
И спустилси скорей в

Comments

[fater_go]

Замечательное исследование!

[buyaner]

Спасибо!

[meshekskyi]

Ну где ж вы были раньше-то! Помню, как дождливым римским вечером я, направляясь в Трастевере, остановился на мосту Фабриция, что связывает остров Тибериана с берегом - остановился, очарованный пением молодого итальянца. Мандолина в его озябших руках наигрывала нехитрую мелодию, а из слов я разобрал только часто повторяющееся "джоване кардинале" (каюсь, я думал, это имя), да еще "о белло куло, о белло куло, о белло куло...".

Знать бы, что это - первоисточник, дал бы две монеты.

[buyaner]

Покаюсь - хотел было вначале "проследить итальянскую родословную" - что-нибудь в таком духе, что raccogliere funghi на итальянском слэнге означает примерно то же, что русское "на хутор бабочек ловить". Но не осмелился...

[meshekskyi]

Угу. Рвать грибы удовольствия...

[sswet]

Спасибо вам. Увлекательнейшее расследование. Можно я себе возьму?

[buyaner]

На здоровье!

[sswet]

Спасибо))

История - это прежде всего Муза./ Поль Валери

[pingback_bot]

User sswet referenced to your post from История - это прежде всего Муза./ Поль Валери saying: [...] ание... Оригинал взят у в "Случай в Ватикане" - к истокам одного фольклорного текста [...]

[catus]

Очень интересно, спасибо! Можно, я отцу это отошлю? Он собирает такие истории.

[buyaner]

Само собой, Кать. Я ведь, когда писал, как раз думал о С.Ю. Надеюсь, он простит мне некоторую пародийность... Как у Вас дела, как дети, Винни?