Raoul Ruiz. "Manoel on the Island of Marvels" (1984)

[busidoremikle]

Рауль Руис. "Мануэль на острове чудес" (1984)Ну что тут скажешь... Работу над переводом этого фильма я начал ещё в прошлом году и только сегодня завершил. Я не переводчик, но впервые в жизни я не смог вынести, что такой фильм не переведён, и имел дерзость взять это дело в свои руки. Что Рауль Руис - мой любимый режиссёр, постоянным моим друзьям и

Comments

[zagaykevych]

ух ты... здорово!... а Вы знаете вот такого киноведа, большого любителя Руиса?...
Он тоже переводами вовсю занимается!
http://alex-kin.livejournal.com/

[busidoremikle]

спасибо!
журнал интереснейший, зафрендил :)

[alex_kin]

Пардон, что врываюсь - это не только я перевожу, у нас целая команда.
А на рутрекер переложить - плёвое дело, если, конечно, Михаил позволит.

[zagaykevych]

да это я - пардон, s'il vous plait (я бы тоже с французского помогала...ну то есть друзьям в кинотеатре я перевожу) но но... партитуры... хм... но знайте - Вам и всей-всей команде бесконечно признательна! Вот, например, за Hroma!... бомба!

[bourger]

выложите на рутрекер - и качать удобнее, и размер аудитории совсем другой

[busidoremikle]

обязательно выложу, как только смогу. просто здесь одним кликом в FTP-клиенте всё выкладывается - раз и всё. а там нужно будет во всём разобраться, правильно оформить публикацию, пройти модерацию и т.д. - я этого раньше никогда не делал, хотя накачал оттуда уже, кажется, террабайты.

[busidoremikle]

пока что сделал зеркало на narod: http://busidoremikle.livejournal.com/496001.html?thread=2844545#t2844545

[busidoremikle]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3717605

[filume_or_fil]

Ты меня просто потряс этим постом - при всей загруженности успеть проделать такую кропотливую работу! Получилось что-то вроде посмертного подарка режиссёру...

Но скачать не удаётся - на хостинге постоянно 503-я ошибка. Может, действительно на торренте выложить (привыкла так называть нынешний рутрекер)? Не думаю, что будут проблемы с авторским правом - слишком редкий экземпляр. И аудитория там действительно значительно шире, среди которой наверняка немало ценителей Руиса.

[busidoremikle]

ну, потому это и растянулось так надолго, при отсутствии загруженности это можно было бы сделать за неделю )

у меня почему-то всё качается, счас ещё раз проверил. может, в какой-то период не работало, не знаю, но вообще проблем быть не должно.

На Рутрекер я обязательно выложу, без вопросов, просто это тоже надо подготовить - сделать скриншоты, сэмпл, описание, всё соответствующе оформить, разобраться, как это делается, и т.д. В сентябре у меня точно до этого руки дойдут, но не знаю точно, когда. С авторским правом проблем точно не будет, это принципиально неиздаваемый материал в силу качества ))

[filume_or_fil]

Да, там всё серьёзно с точки зрения оформления - я так и не решилась ни одной раздачи сделать: загружала то, что просили записать, на Народ, и отдавала раздачу желающим :)

Я прекратила попытки скачать - ничего не выходит :( ФлешГот сначала пытается, а потом загорается красным. И так весь день, много раз. А качать браузером мне бесполезно - инет часто отключается. Так что не каждому по зубам твой хостинг :)

[busidoremikle]

Попробую на Народ залить, хотя это, конечно, менее удобно.

ФлешГетом я не пользуюсь с тех пор, как нам подключили кабель - он нужен только для старых модемов, откуда он у тебя взялся и что там у вас такое с интернетом? Подозреваю, что ты пытаешься качать несколько файлов одновременно, нет?