Lost in Translation
Brandon just dropped me a link to this site. Its screen shots of a Chinese version of Star Wars Episode 3: Revenge of the Sith dvd. Its subtitles translated from English to Chinese, and back to English with literal Chinese meaings. I just can't stop laughing after reading it.
Link 1: http://www.winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
Link 2 (this one a few different screen shots than link 1): http://middlekingdomstories.blog-city.com/crazy_subtitles.htm
Link 1: http://www.winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
Link 2 (this one a few different screen shots than link 1): http://middlekingdomstories.blog-city.com/crazy_subtitles.htm