ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА МОНГОЛИИ К МОНГОЛАМ, ЖИВУЩИМ ЗА ГРАНИЦЕЙ.
Обращение президента Монголии Элбегдоржа Цахиагийна к монголам, живущим за границей (видео).
Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Цахиагийн ЭЛБЭГДОРЖ-ийн Үндэсний эрх чөлөө, тусгаар тогтнолоо сэргээсний 100 жилийн ойн баярт зориулсан УИХ-ын хүндэтгэлийн чуулганд хэлсэн үг.
Обращение Президента к монголам, живущим границей, стало частью его речи в парламенте, во время торжественной сессии посвященной 100-летию провозглашения Монголии Богдо-гэгэном независимым государством. В Монголии по этому поводу снят новый фильм о Богдо-гэгэн хаане, вышло множество публикаций, а также объявлен новый национальный день отдыха - 29 декабря.
Речь президента Элбэгдоржа состоит из программных пунктов по всем главным вопросам развития страны, такие как лучшее распределение доходов, урбанизация, развитие сельской местности, изменения по закону о полезных ископаемых и так далее.
Отдельно было сказано о соотечественниках за рубежом, в число которых президент включил граждан Монголии которые учатся и живут за рубежом (таких 200 тысяч), и монголов (или лиц монгольского происхождения), которые имеют иное гражданство живущих за рубежом. Последних примерно 5 миллионов человек, включая южных монголов (шилингольские халха, баргуты, цахары, харчины, хорчины, буряты, тумэты, мянгаты), а также 3,9 миллионов человек в 9 городах и 101 хошуунах, северных бурят-монголов, волжских ойрат-монголов (калмыков), монголов в Синцзяне: Амдо, Алшан, хөхнуурские хошууды и торгуты, и другие группы. Тувинцы не входят в это число, лишь некоторые их монголоязычные роды, равно как и некоторые группы монголоязычных алтайцев.
Вот краткий перевод этой части обращения:
«Дорогие парламентарии!
Наши предки опирались на силу многих монголов, когда 100 лет назад восстанавливали независимость и свободу нации и государства. Собрали разрозненные силы и воссоединили «газар нутаг» (дословно - Родина) и собрали воедино многие свои роды. И халхи и дербеты, казахи, урианхай, захчины и буряты, как и граждане Монголии - все монголы. Кроме тех, кто живет в самой Монголии, много монголов проживает во всем мире.
Как владетель исторической тамги Монгольского государства, я обращаюсь к монголам - давайте умножать наши ряды, приезжайте к себе на историческую родину - Монгольскую «нутаг»!
Как президент Монголии, я обращаюсь с этим зовом к каждому монголу, к каждому у кого монгольская душа. Наши предки мечтали жить в благоденствии на этой земле, во множестве и вместе!
Монголы говорят - «когда прибавляется народу, прибавляется и пищи» (изобилия). Монголы всегда желали, чтобы их потомков всегда было много. В нашей истории были периоды вознесения и периоды падений. И сейчас к нам приходит время для совместного созидания, развития и прогресса (в 2011 году экономика Монголии выросла почти на 18-20% в год, а это мировой рекорд). Сейчас у нас есть возможность самим решить собственную судьбу. Мы помним о своих родных и у нас есть обширные земли - «нутаг». Мы призываем всех монголов приехать и жить и работать в Монголии, показать, что вы можете сделать и создать для процветания нашего государства!
Я обращаюсь с государственной трибуны не только к нашим гражданам, но и ко всем монголам, монгольским народам, родам, каждому монголу которые знают и уважают монгольские ценности, язык и культуру, традиции и верования. Я говорю эти слова для благоденствия всех монголов!
Монголы! Для того чтобы жить в благоденствии на Монгольской земле, нам нужно много сделать и сотворить. Надо решить много проблем. Мы должны обсудить вопросы демографии, генофонда, здоровья. Никто не решит эти вопросы за нас. Государство монголов должно решить эти вопросы, и никто другой не сделает этого за нас!
Тем, кто мечтает сделать Монголию процветающей, кто хочет создать комфортную среду для каждого монгола - бесполезно мечтать об этом издалека!
Тем, кто желает еще выше вознести пламя Монгольского очага (государства), наследовать потомкам прекрасную Монголию, я призываю вместе физически и духовно участвовать в этом созидании!»
Здесь этот отрывок речи на монгольском языке:
Эрхэм гишүүд ээ!
100 жил ба Монголчууд: Бүтэн зууны өмнө бидний өвөг дээдээс улс үндэснийхээ эрх чөлөө, тусгаар тогтнолыг сэргээн тогтоохдоо олон монголчуудынхаа хүчинд түшиглэсэн байдаг. Тарж бутарсансаа цуглаад ирэхэд тосоод авсан байдаг. Ингэж өнөөгийн бидний газар нутаг бүтэн болж, олон элгэн садан эргэн цугласан. Бид монгол улсын иргэнийхээ хувьд халх дөрвөд, казах, урианхай, захчин буриад хэн ч бай бүгдээрээ монгол хүн, бүгдээрээ л монголчууд. Монгол улсдаа амьдарч байгаа биднээс гадна дэлхийд монгол хүн, монголчууд бас цөөнгүй бий.
Би монголын түүхт төрийн тамгыг түшиж байгаа хүний хувьд өнөөдөр монголчууддаа хандаж нэгэн зүйлийг уриалах гэсэн юм. -“Монголчуудаа олуулаа болцгооё, Монгол нутагтаа ирцгээ” гэж уриалах гэсэн юм. Би энэ уриалгыг Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн хувьд, Монгол хүн бүрт хандаж, Монголоо гэсэн зүрх сэтгэл бүрт хандан хэлж байгаа юм. Бидний өвөг дээдэс үеийн үед энэ газар нутаг дээр олуулаа аз жаргалтай амьдрахыг мөрөөдөж ирсэн.
-“Хүн нэмэгдвэл хүнс нэмэгдэнэ” гэж монголчууд ярьдаг.
-“Монголын үрс маш олон болох болтугай” гэж ерөөл билгээ дэвшүүлдэг. Түүхэндээ бидэнд мандан бадарч, уруудаж доройтож явсан үе бий. Одоо бид нарт цугтаа хийж бүтээх, хөгжиж дэвших цаг ирж байна. Бидний гарт өөрсдийнхөө хувь заяаг шийдээд явах боломж байна. Бидэнд ураг удмаа хүсэн санагалзах зүрх сэтгэл, уудам дэлгэр газар нутаг байна. Монголчуудаа Монголдоо ирж амьдраач, ирж ажиллаж, юу хийж бүтээж чадахаа харуулаач гэж би урьж байна.
Би энэ үгийг төрийнхөө энэ хүндэт индрээс зөвхөн иргэддээ төдийгүй, монголоо дээдэлдэг, хэл бичиг, соёл, ёс уламжлал, зан заншлаа мэддэг нийт монголчуудад, монгол үндэстэн, угсаатан, хүн бүрт хандан хэлж байна. Би энэ үгийг зөвхөн монголын сайн сайхны төлөө хэлж байгаа юм.
Монголчууд бидэнд Монгол газар нутагтаа сайхан амьдрахын тулд хийх ажил их байгаа. Шийдвэрлэх шаардлагатай зүйлүүд ч олон бий. Хүн ам зүй, удмын сан, эрүүл мэнд тойрсон асуудлаа бид ярих ёстой. Эдгээрийг бид өөрсдөө шийдэхгүй, хийхгүй бол бидний өмнөөс хэн ч хийхгүй. Энэ чиглэлд тулгамдаж байгаа асуудлыг монголын төр засаг шийдвэрлэхгүй бол өөр хэн ч шийдэхгүй.
Монголоо сайхан болохыг, Монголд хүн ажиллаж амьдрах аятай тухтай орчин бүрдэхийг алсаас харж хүлээж суугаад нэмэргүй. Монголынхоо гал голомтыг улам бадраан мандуулж, үр хойчдоо сайхан Монгол орноо уламжлуулан үлдээх үйлсэд хүн бүр гар бие, сэтгэл оюунаа чилээн оролцохыг би уриалж байна!
(разместил пользователь WarriorSpirit, на сайте Бурятского народа www.buryatia.org)