Please... if you speak spanish... translate this for me:

[burtandjanelle]

hay tiempos

Comments

fragments i have so far.

[taiwanderer]

there is time
in that i alone regret myself in a quarter of me
and there is time
in that i can't sleep to pass the hours

and i have thought you are part of life...

...

she came, she went, came, went, came, went...

subir - to climb

Re: fragments i have so far.

[burtandjanelle]

thank you g!! you're the best!

here's my attempt!

[mizjanice]

hay tiempos
en que me siento sola en un cuarto de mi
y hay tiempos
en que pasan las horas no puedo dormir

there are times
(when/in which) I sit alone in my room
and there are times
(when/in which) the hours pass I can't sleep

y tengo que pensar es parte de vivir
como vas a ir sola si debe subir
me tengo que acordar la vida es asi
como me bajo asi debo subir

and I have to think it's a part of living
how you had left (blah blah)
I have to think that life is so
(blah blah)

~~~ I give up! I took Spanish for four years and I hardly remember any of it! :D

Re: here's my attempt!

[burtandjanelle]

thank you!! :D

i think i love this song even more... now that i can actually somewhat understand what she is saying.