Языковой барьер

[burrru]

"Вы нам забьете, сколько сможете, а мы вам - сколько захотим".
Висенте Феола, тренер бразильской сборной по футболу после ее победы в финале чемпионата мира.Россия во все времена воевала по бразильской системе: вы нас убьете, сколько сможете, а мы вас - сколько захотим. Это пренебрежение к человеческой жизни (и, тем паче, к свободе) настолько

Comments

[riftsh]

да, именно так.

на эту же тему: http://riftsh.livejournal.com/142231.html

[burrru]

Да, читал у Вас этот пост. Все правильно и график очень любопытный.

[qui_vadis]

А на слово "приватность" 9млн

[burrru]

Это лишь одно из значений слова privacy. Социально - наименее важное. Речь идет о значении в контексте, например, everybody needs some privacy.

[quod_sciam]

Ты всё-таки не вполне прав. Liberty -- это свобода в социальном смысле, те самые "свободы", о которых печётся либеральная общественность.
А вольность и воля -- сугубо русское, подразумевающее только индивидуальное, как в степи, ощущение свободы от всего.

Кстати. Пошлость -- слово, которого Набокову не хватало в английском.

[burrru]

Да, согласен -- сугубо русское. Но очень близкое:
Защитник вольности и прав
В сем случае совсем неправ.

Чем Набокова salacity не устроило?...

[quod_sciam]

Узостью контекста, оно всё-таки подразумевает сексуальную составляющую. А "пошлость" вовсе нет, помнишь у него этих шатеночек, одинаково пахнущих горелым сквозь духи?

[olgayaroslavna]

tackiness?

[laestalla]

"Это пренебрежение к человеческой жизни (и, тем паче, к свободе) настолько въелось в российскую ментальность, что приходится делать на него поправку в общении даже с самыми умными и интеллигентными россиянами..."

увы, такую же поправку в общении с теми, кого можно так назвать, приходилось и приходится делать и мне...

[vadbes]

"пошлость" - posh lust

[vadbes]

В смысле: неологизм ближе, нежели неточный перевод

[burrru]

Хорошая игра слов.