из "Гамлета"
Унылую пришпоривают месть
Все обстоятельства, какие есть.
Чтó - человек, когда лишь ест да пьёт?
Домашнее животное, не боле.
Я загнан в угол, как последний скот,
И не гожусь для отведенной роли.
Но Тот, который нас и наградил
Уменьем мыслить и стремиться к цели,
Не для того потратил столько сил,
Чтобы дары его заплесневели.
Животное беспамятство моё…
А, может, трусость - с самого начала
Стальное отточила остриё
И смысл отмщения четвертовала.
Я сам не знаю, для чего живу -
Такой расчётливый, такой умелый! -
Твержу себе во сне и наяву
«Ты должен это сделать!»… Ну так делай!
Примеров - тьма. Они вполне грубы
И зримы. Вот вослед за юным принцем
Под звуки барабана и трубы
Пехота тащится к чужим границам.
Её ведет изящный мальчуган.
Что впереди? Победа? Пораженье?
Божественным тщеславьем обуян,
Мятежный дух не ведает сомненья.
Ну и пойдёт до самого конца
За-ради выеденного яйца.
Достоинство, должно быть, в том и есть,
Чтоб попусту не ввязываться в ссору,
Но если уж задета наша честь -
Достойно из соринки сделать гору.
Отец убит. Живёт в постыдстве мать.
А я всё продолжаю рассуждать.
Что смерть? Всего лишь смерть.
В конце концов Каким стыдом за этот стыд заплатим?
Идут за славой двадцать тыщ самцов
К своим могилам, как к чужим кроватям.
На тот клочок земли идут войной,
Где негде разлететься двум картечам.
Прильнут могилы их одна к одной,
Однако и засыпать будет нечем.
Не для пустой потехи, не для славы -
Да будут мои помыслы кровавы,
Или вообще не будет никаких.
(перевод с староанглийского А.Чернов)
http://chernov-trezin.narod.ru/HamletPerevod.htm#первыйпервая