Stein um Stein

[burova_olga]

Ich habe Pläne, große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus

Ja, ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster, keine Tür
Innen wird es dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein

Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hört dich schreien

https://rammstein-text.ru/reise-reise/stein-um-stein

У меня есть планы, большие планы:
Я строю дом для тебя
Каждый камень - эта слеза,
И ты останешься в нём навсегда

Да, я построю домик тебе
Без окон он будет и без дверей
Внутри будет темно -
туда не проникнет свет

Я возведу жилище
И ты станешь частью его
Камень за камнем -
готова стена
Камень за камнем -
Ты моя навсегда

Без платья, без обуви
Ты наблюдаешь
как стены дома я возвожу
С ногами в цементе
Ты украшаешь фундамент его.

Снаружи сад окружает дом,
Кричи не кричи - не услышит никто
Камень за камнем -
замурую тебя
Камень за камнем -
Ты моя навсегда
Ты моя навсегда

Какой стук, как стучит молоток.
На улице стало темно.
И гвозди ровно входят
в одеревеневшее тело твоё

Камень!

Камень за камнем -
Я замурую тебя.
Камень за камнем -
Я замурую тебя.
Камень за камнем -
Я замурую тебя.
Камень за камнем,
И никто не услышит тебя

p/s "Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz" - возможно, это непереводимая на русский  игра слов с намёком на эротическое