Маршал Мурад и Пьер Безухов
Совершенно не понимаю причин грубых отзывов о британском "Войне и мире". Посмотрел с большим удовольствием. Всё на месте - Пьер в очках (прекрасный актёр, кстати; недурно бы запомнить его имя), княжна Марья с большими красивыми глазами, Анатоль с порочным лицом и всё такое. Все, кто по книге должен быть молод - молоды. И наоборот. Играют достойно. Я ожидал сбоя на Платоне Каратаеве; но, нет. Всё как мы учили в школе про его незабвенный образ.
Проколы были с дубляжом, но к авторам картины это отношения не имеет. Всю дорогу ошибались с титулованием: царя называли "сиятельством", графа Ростова - "величеством" и т.п. Кульминация, как и положено, случилась на Бородинском поле. В знаменитой сцене, где французские маршалы просят у императора его Старую гвардию, чтобы окончательно сломить сопротивление русских, одна из таких просьб звучала так: "Сир, маршал Мурад просит подкреплений!". Натурально, не Бородино, а османы под Веной. Я даже развеселился.
Но шутки в сторону. Смело рекомендую.
Проколы были с дубляжом, но к авторам картины это отношения не имеет. Всю дорогу ошибались с титулованием: царя называли "сиятельством", графа Ростова - "величеством" и т.п. Кульминация, как и положено, случилась на Бородинском поле. В знаменитой сцене, где французские маршалы просят у императора его Старую гвардию, чтобы окончательно сломить сопротивление русских, одна из таких просьб звучала так: "Сир, маршал Мурад просит подкреплений!". Натурально, не Бородино, а османы под Веной. Я даже развеселился.
Но шутки в сторону. Смело рекомендую.