Майка, мочалка и собака Баскервилей
Я снова столкнулся с тёмной стороной Валенсии. Всем хорош мой отель, но в прошлом году у меня из номера пропала белая футболка с нарядной картинкой, купленная в родовом гнезде рода Борджия. Расследование показало, что горничная сгребла её вместе с постельным бельём (майка валялась на кровати и естественно сливалась с окружающей средой), которое затем увезли в какую-то централизованную прачечную, из которой возврата нет.
Теперь же пропала мочалка. Она тоже была белая. Видимо, горничная приняла её за одно из полотенец, которыми нас здесь щедро снабжают. Честное благородное слово, мне хочется вслед за сэром Генри Баскервилем вкричать: "Да ни в одной стране, ни в одной гостинице мира со мной не происходило ничего более странного и нелепого!".
Короче пришлось пойти на расход и купить новую мочалку. Строго не белую. И между прочим, этот переводчик от Гугла сущее барахло. Он перевёл "мочалку" на испанский таким словом, какого ни один испанец отродясь не слыхивал. Так что тем, кто пойдёт по моим стопам, на всякий случай сообщаю, что по-испански мочалка это esponja (эспонха). Я же удвоил бдительность - Стэплтон похоже где-то рядом
Теперь же пропала мочалка. Она тоже была белая. Видимо, горничная приняла её за одно из полотенец, которыми нас здесь щедро снабжают. Честное благородное слово, мне хочется вслед за сэром Генри Баскервилем вкричать: "Да ни в одной стране, ни в одной гостинице мира со мной не происходило ничего более странного и нелепого!".
Короче пришлось пойти на расход и купить новую мочалку. Строго не белую. И между прочим, этот переводчик от Гугла сущее барахло. Он перевёл "мочалку" на испанский таким словом, какого ни один испанец отродясь не слыхивал. Так что тем, кто пойдёт по моим стопам, на всякий случай сообщаю, что по-испански мочалка это esponja (эспонха). Я же удвоил бдительность - Стэплтон похоже где-то рядом