So. Pixiv.

[bunnyfishmeljel]

Well, I got bored the other day and ended up posting something on Pixiv. "Why not?" I said. "I'll share what I've drawn since I'm look at all this neato artwork anyway

Comments

[missmorrichan]

What is it you posted a picture of? Maybe knowing the context of the comment would assist in puzzling out its meaning.

It says something like "...Deep sea teacher and [this] son?" if I use the most common reading, but stupid kanji always like stupid ten thousand different ways to read them so idek.

MY JAPANESE IS NOT GOOD. Someone please correct me if I am wrong.

[bunnyfishmeljel]

I posted this:
http://bunnyfishmel-mel.deviantart.com/art/AW-AWESOME-155926367

That's the translation that Google Translate brought up, too! I can only assume it's some reference to Doc Louis, but... .___. o O ( Uh...? )

[alycorn]

With my ghetto-ass Japanese, it looks like they're asking "....(someone)-sensei's son?"

Putting the name into a translator with a name dictionary brings up these possibilties: Unabara, Unabara, Umihara, Kaihara, Kaibara, Unahara, Umibara, Kaiwara

Not being familiar with whatever it's from kind of makes my trail end there, ahahaha. That goes double if it's a reference to a different series entirely...or if the name reading is an obscure one that isn't in this dictionary?

[bunnyfishmeljel]

It's actually a Punch Out fanart. Maybe they're asking if it's Little Mac's son? o__O

[alycorn]

Unless there's some Japanese name for him I couldn't find, I bet it's a cross-fandom reference that we just don't get >.>

[bunnyfishmeljel]

You're probably right.
I'm gonna have to start GOOGLING! :D

[starkmaximum]

UMIHARA

UMIHARA KAWASE IS LITTLE MAC'S MOTHER

THIS IS NOW CANON I HAVE DECREED IT

[alycorn]

OMG BUT THE KANJI IS DIFFERENT :O

...I STILL SHIP IT BECAUSE ALL CRACK IS GOOD CRACK.

[bunnyfishmeljel]

Wh-

[starkmaximum]

http://en.wikipedia.org/wiki/Umihara_Kawase