Новый турецкий сериал на "Домашнем". С русским колоритом.
Телеканал "Домашний" 21 февраля в 21:00 начинает трансляцию турецкого сериала "Курт Сеит и Шура" (Kurt Seyit ve Şura), зачем-то переименованного им в "Курт Сеит и Александра". Сериал снят по мотивам популярной книги турецкой писательницы крымско-татарского происхождения Нермин Безмен и рассказывает о любви бывшего царского офицера Сеита Эминова и юной аристократки Александры Верженской. Сюжет книги частично основан на реальных событиях, и Сеит Эминов, и Александа Юлиановна Верженская (а также некторые другие персонажи книги и сериала) - реально жившие люди, Сеит - это дедушка писательницы. Действие начинается в Российской империи за пару лет до революции, далее перемещаясь в оккупированный войсками Антанты Стамбул.
Описание сериала с сайта телеканала "Домашний":
Начало XX века. Мир готовится к войне, а высший свет Петрограда устраивает балы. На одном из них 16-летняя Александра встречает офицера царской армии Курта Сеита. Красавец Курт пользовался огромным успехом у женщин, но встреча с юной аристократкой перевернула его жизнь, эти отношения стали для него всем.
Крымский татарин по происхождению, наследник знатного рода, бывший лейтенант царского гвардейского полка Курт Сеит Эминов не может найти общий язык с пришедшими к власти большевиками. Потеряв все, что у него было, и не в состоянии смириться с новыми реалиями жизни, он вынужден бежать в Стамбул в поисках лучшей жизни.
Курт Сеит и Александра молоды, красивы, богаты и влюблены, но все против них: семья, друзья, война, революция, падение династии.
Возлюбленных ждет множество испытаний, опасностей и расставаний. Выживет ли любовь?
Постер сериала:
Куда же без собора Василия Блаженного? :) Без него никуда. Иначе, видать, иностранный (в данном случае турецкий) зритель не поймет, что сериал о России. А ведь Москвы вообще нет в сериале. Зато есть настоящий Петербург, ради которого турецкая съемочная группа мужественно мерзла зимой 2014 г. на морозе более 20 градусов. Кстати, клюквы в сериале оказалось меньше, чем я ожидала, и это радует. Порадовало и то, как показаны русские. Русские в этом сериале - нормальные люди :) Начиная с того, что это аристократы, а не всякая темная публика вроде мафиози и женщин легкого поведения. Есть несколько положительных, а главзлодей, тоже русский, помимо того, что красавец и обаяшка с хорошими манерами, характер имеет не стопроцентно отрицательный.
Трейлер сериала на турецком с английскими субтитрами + перевод на русский:
- Я знаю, вы очень устали! Многие из вас много ночей не спали! Не питались нормально уже несколько месяцев! Все ваши мысли - о тех, кого вы любите, кого оставили позади себя! Но мы здесь для того, чтобы показать врагу, что мы готовы уничтожить всякого, кто нападет на нас! Солдаты! Сегодня день победы!
- Поручик Эминов - один из самых ценных офицеров Царя.
- Шура, это будет твой первый бал, ты волнуешься? Когда зайдешь внутрь, не смотри так удивленно по сторонам, хорошо? Не подавай виду, что это твой первый бал.
- Сударыня, я - поручик Сеит Эминов. Я буду самым счастливым мужчиной на этом балу, если вы окажете мне честь потанцевать с вами.
- С превеликим удовольствием.
- Например, как только ты увидела его, ты увидела падающие звезды? Внутри тебя побежали миллионы муравьев?
- Шура похитила мое сердце. Я влюблен в нее. Я знаю, я полностью уверен в том, что она чувствует то же самое по отношению ко мне.
- Почему вас называют Курт Сеитом? (kurt означает «волк»)
- Сестра! Сестра, он приехал!
- Тссс.
- В Москве, в Петрограде у тебя будут подруги. Ты будешь с ними развлекаться. Но в итоге ты женишься на девушке с наших земель. Это мое завещание тебе.
- Как в такой ситуации ты можешь быть серьёзен в отношениях с Шурой? Твой отец никогда не примет ее в качестве невестки, Сеит.
- По сути, если любовь заставляет тебя нарушить все правила, заставляет сделать то, о чем ты никогда не помышлял, то от такой любви надо, насколько это возможно, держаться подальше.
- Я не могу тебе ничего обещать.
- Клянусь честью, я заставлю ее забыть Сеита.
- Сеит!
Описание сериала с сайта телеканала "Домашний":
Начало XX века. Мир готовится к войне, а высший свет Петрограда устраивает балы. На одном из них 16-летняя Александра встречает офицера царской армии Курта Сеита. Красавец Курт пользовался огромным успехом у женщин, но встреча с юной аристократкой перевернула его жизнь, эти отношения стали для него всем.
Крымский татарин по происхождению, наследник знатного рода, бывший лейтенант царского гвардейского полка Курт Сеит Эминов не может найти общий язык с пришедшими к власти большевиками. Потеряв все, что у него было, и не в состоянии смириться с новыми реалиями жизни, он вынужден бежать в Стамбул в поисках лучшей жизни.
Курт Сеит и Александра молоды, красивы, богаты и влюблены, но все против них: семья, друзья, война, революция, падение династии.
Возлюбленных ждет множество испытаний, опасностей и расставаний. Выживет ли любовь?
Постер сериала:
Куда же без собора Василия Блаженного? :) Без него никуда. Иначе, видать, иностранный (в данном случае турецкий) зритель не поймет, что сериал о России. А ведь Москвы вообще нет в сериале. Зато есть настоящий Петербург, ради которого турецкая съемочная группа мужественно мерзла зимой 2014 г. на морозе более 20 градусов. Кстати, клюквы в сериале оказалось меньше, чем я ожидала, и это радует. Порадовало и то, как показаны русские. Русские в этом сериале - нормальные люди :) Начиная с того, что это аристократы, а не всякая темная публика вроде мафиози и женщин легкого поведения. Есть несколько положительных, а главзлодей, тоже русский, помимо того, что красавец и обаяшка с хорошими манерами, характер имеет не стопроцентно отрицательный.
Трейлер сериала на турецком с английскими субтитрами + перевод на русский:
Click to view- Я знаю, вы очень устали! Многие из вас много ночей не спали! Не питались нормально уже несколько месяцев! Все ваши мысли - о тех, кого вы любите, кого оставили позади себя! Но мы здесь для того, чтобы показать врагу, что мы готовы уничтожить всякого, кто нападет на нас! Солдаты! Сегодня день победы!
- Поручик Эминов - один из самых ценных офицеров Царя.
- Шура, это будет твой первый бал, ты волнуешься? Когда зайдешь внутрь, не смотри так удивленно по сторонам, хорошо? Не подавай виду, что это твой первый бал.
- Сударыня, я - поручик Сеит Эминов. Я буду самым счастливым мужчиной на этом балу, если вы окажете мне честь потанцевать с вами.
- С превеликим удовольствием.
- Например, как только ты увидела его, ты увидела падающие звезды? Внутри тебя побежали миллионы муравьев?
- Шура похитила мое сердце. Я влюблен в нее. Я знаю, я полностью уверен в том, что она чувствует то же самое по отношению ко мне.
- Почему вас называют Курт Сеитом? (kurt означает «волк»)
- Сестра! Сестра, он приехал!
- Тссс.
- В Москве, в Петрограде у тебя будут подруги. Ты будешь с ними развлекаться. Но в итоге ты женишься на девушке с наших земель. Это мое завещание тебе.
- Как в такой ситуации ты можешь быть серьёзен в отношениях с Шурой? Твой отец никогда не примет ее в качестве невестки, Сеит.
- По сути, если любовь заставляет тебя нарушить все правила, заставляет сделать то, о чем ты никогда не помышлял, то от такой любви надо, насколько это возможно, держаться подальше.
- Я не могу тебе ничего обещать.
- Клянусь честью, я заставлю ее забыть Сеита.
- Сеит!