Задачки для Дживса
Насколько я помню, где-то в начале августа в ленинградском университете проходила вторая волна вступительных экзаменов.
Одно лето в моей жизни я в университет поступала, другое - работала в приемной комиссии. Будь я филологом, оба эти периода я бы использовала для изучения народного абитуриентского фольклора - байки, приметы, былины, завиральные, страшилки, сказания и даже примеры эпического жанра лились тогда в мои уши как из рога изобилия.
Главную флейту, конечно, играл мотив перста божьего, чертовской удачи и злых демонов, вселившихся в экзаменаторов, придумывающих и задающих такие вопросы, на которые заведомо невозможно ответить правильно.
Между тем ничего необычного в этой ситуации нет - она нам знакома с детства. Разгадать вопрос, ответ на который знает только тот, кто сам этот вопрос и придумал, нас учат народные загадки. В загадках может скрываться больше, чем может показаться с первого взгляда. Достаточно их правильно прочитать.
Для тренировки фантазии и соображалки предлагаю вам сдать символический выпускной экзамен из словацкого детского садика и попробовать свои силы в словацких и чешских загадках.
И да, экзаменаторов тут не будет ;)
Подобно всем знакомым загадкам «сто одежек, да все..» или «два конца, два конца...» каждый словацкий и чешский ребенок знает ответы на вопросы (ответы в скобках, нужно выделить мышкой):
Что такое - бочонок без ручек, а вино в нём двоякое (яйцо).
Súdok bez obrúčok a dvojaké vínko v ňom.
Четыре топоталки, четыре тянулки, две дырявилки и ещё один бич (корова).
Štyri dupitance, štyri poťahance, dva popichance a jeden bič.
Что бежит без ног (время ).
Лезу, лезу по железу, найду дырку - в неё влезу (ключ).
Lezie, lezie po železe, nájde dierku, do nej vlezie.
Столб, что до неба достанет (дым).
Днём как обруч, ночью как змея (ремень).
Vo dne je to ako obruč, v noci ako had.
Но есть загадки и посложнее, последние две для меня оказались особенно трудными (даже уже зная правильный ответ, при написании заметки я дважды напечатала неправильную отгадку):
При жизни плавает в воде, после смерти с нами в кровате спит (гусь).
Za života po vode pláva, po smrti s nami v posteli spáva. Čo je to?
Через одну дырку войдешь внутрь, через две выйдешь вон, а если ты через три дыры вышел - тогда ты уже внутри (рубашка).
Cez jednu dieru vojdeš dnu, cez dve diery vyjdeš von a keď už si cez tri diery vyšiel, vtedy si skutočne vnútri.
Белая свадьба покурить присела (мгла).
Biela svadba fajčiť si sadla.
Сто одёжек и все без застежек или дословно «сидит пани на воротах аж в девяти одежках» (лук!).
Sedí panna na vrátoch až v deviatich kabátoch.
Сидит девица в темнице, а коса на улице или дословно сидит пани в холоде в красном пальто, а волосы торчат вон (лук!).
Sedí panna v chládku v červenom kabátku, vlasy sú jej na dvore.
Признаюсь, читая многие местные народные загадки, я не раз хваталась за голову. С какого бы конца я к ним не подступалась - на основе внешнего сходства или внутренней образной похожести - ответ от меня ускользал.
Пожалуй, даже всегда остроумный и находчивый Дживс в данном случае выкинул бы белый флаг.
*** Кстати, знающий ответы практически на все вопросы сайт Ask Jeeves действительно оказывается беспомощным против многих известных загадок.
Не буду вас озадачивать вопросами вроде, что появилось раньше яйцо или курица, но пару задач на смекалку или чувство юмора все же предложу.
1. Из дерева я, из соломы, а сгореть не могу. Z dreva som, zo slamy som, a zhorieť nemôžem.
2. Из мяса и рогов, при жизни скачет, после смерти музыку играет.
Z mäsa vzaté a rožkaté; za živa si poskakuje, a po smrti muzikuje.
3. Земля без людей, реки без воды, города без домов, горы без деревьев. Что это?
Mám zeme bez ľudí, rieky bez vody, mestá bez domov, hory bez stromov. Čo je to?
4. Ходит над нами вверх ногами. Chodí nad nami hore nohami. Čo je to?
5. Хоть имеет три зуба, а губ нет. Hoci má tri zuby, nemá žiadnej huby. Čo je to?
6. Меньше шапки, а здорового мужика свалит.
Menšie je to od klobúka, zvalí chlapa ako buka. Čo je to?
7. Мышиный капкан, кожей обтянутый. Myšací klepec kožou obtiahnutý. Čo je to?
8. Седой старик к нам пришел, всю воду выпил.
Sivý starec prišiel k nám, všetku vodu vypil nám.
И три провокационные загадки, господа гусары, ответы у этих загадок детские - думайте:
9. Пошел пан с пани спать, положил шарики в шкатулку, усатое положил на усатое.
Išiel pán s paňou spať, zavrel guľky do škatuľky, fúzaté dal na fúzaté!
10. Перед использованием это висит, во время использования стоит, после повиснет, а вода с него будет капать.
Pred použitím to visí, pri použití to stojí, po použití ovisne a voda z neho kvapká.
11. Идёт пани из города, юбок у неё тысяча, а всё равно голый зад видно.
Ide pani z mesta, má sukieň vyše dvesta, a predsa jej holý zadok vidieť.
Буду рада, если поделитесь какими-нибудь интересными иностранными загадками. Очень любопытно, как обстоят дела с фантазией, например, у англичан, арабов, итальянцев или японцев.
Одно лето в моей жизни я в университет поступала, другое - работала в приемной комиссии. Будь я филологом, оба эти периода я бы использовала для изучения народного абитуриентского фольклора - байки, приметы, былины, завиральные, страшилки, сказания и даже примеры эпического жанра лились тогда в мои уши как из рога изобилия.
Главную флейту, конечно, играл мотив перста божьего, чертовской удачи и злых демонов, вселившихся в экзаменаторов, придумывающих и задающих такие вопросы, на которые заведомо невозможно ответить правильно.
Между тем ничего необычного в этой ситуации нет - она нам знакома с детства. Разгадать вопрос, ответ на который знает только тот, кто сам этот вопрос и придумал, нас учат народные загадки. В загадках может скрываться больше, чем может показаться с первого взгляда. Достаточно их правильно прочитать.
Для тренировки фантазии и соображалки предлагаю вам сдать символический выпускной экзамен из словацкого детского садика и попробовать свои силы в словацких и чешских загадках.
И да, экзаменаторов тут не будет ;)
Подобно всем знакомым загадкам «сто одежек, да все..» или «два конца, два конца...» каждый словацкий и чешский ребенок знает ответы на вопросы (ответы в скобках, нужно выделить мышкой):
Что такое - бочонок без ручек, а вино в нём двоякое (яйцо).
Súdok bez obrúčok a dvojaké vínko v ňom.
Четыре топоталки, четыре тянулки, две дырявилки и ещё один бич (корова).
Štyri dupitance, štyri poťahance, dva popichance a jeden bič.
Что бежит без ног (время ).
Лезу, лезу по железу, найду дырку - в неё влезу (ключ).
Lezie, lezie po železe, nájde dierku, do nej vlezie.
Столб, что до неба достанет (дым).
Днём как обруч, ночью как змея (ремень).
Vo dne je to ako obruč, v noci ako had.
Но есть загадки и посложнее, последние две для меня оказались особенно трудными (даже уже зная правильный ответ, при написании заметки я дважды напечатала неправильную отгадку):
При жизни плавает в воде, после смерти с нами в кровате спит (гусь).
Za života po vode pláva, po smrti s nami v posteli spáva. Čo je to?
Через одну дырку войдешь внутрь, через две выйдешь вон, а если ты через три дыры вышел - тогда ты уже внутри (рубашка).
Cez jednu dieru vojdeš dnu, cez dve diery vyjdeš von a keď už si cez tri diery vyšiel, vtedy si skutočne vnútri.
Белая свадьба покурить присела (мгла).
Biela svadba fajčiť si sadla.
Сто одёжек и все без застежек или дословно «сидит пани на воротах аж в девяти одежках» (лук!).
Sedí panna na vrátoch až v deviatich kabátoch.
Сидит девица в темнице, а коса на улице или дословно сидит пани в холоде в красном пальто, а волосы торчат вон (лук!).
Sedí panna v chládku v červenom kabátku, vlasy sú jej na dvore.
Признаюсь, читая многие местные народные загадки, я не раз хваталась за голову. С какого бы конца я к ним не подступалась - на основе внешнего сходства или внутренней образной похожести - ответ от меня ускользал.
Пожалуй, даже всегда остроумный и находчивый Дживс в данном случае выкинул бы белый флаг.
*** Кстати, знающий ответы практически на все вопросы сайт Ask Jeeves действительно оказывается беспомощным против многих известных загадок.
Не буду вас озадачивать вопросами вроде, что появилось раньше яйцо или курица, но пару задач на смекалку или чувство юмора все же предложу.
1. Из дерева я, из соломы, а сгореть не могу. Z dreva som, zo slamy som, a zhorieť nemôžem.
2. Из мяса и рогов, при жизни скачет, после смерти музыку играет.
Z mäsa vzaté a rožkaté; za živa si poskakuje, a po smrti muzikuje.
3. Земля без людей, реки без воды, города без домов, горы без деревьев. Что это?
Mám zeme bez ľudí, rieky bez vody, mestá bez domov, hory bez stromov. Čo je to?
4. Ходит над нами вверх ногами. Chodí nad nami hore nohami. Čo je to?
5. Хоть имеет три зуба, а губ нет. Hoci má tri zuby, nemá žiadnej huby. Čo je to?
6. Меньше шапки, а здорового мужика свалит.
Menšie je to od klobúka, zvalí chlapa ako buka. Čo je to?
7. Мышиный капкан, кожей обтянутый. Myšací klepec kožou obtiahnutý. Čo je to?
8. Седой старик к нам пришел, всю воду выпил.
Sivý starec prišiel k nám, všetku vodu vypil nám.
И три провокационные загадки, господа гусары, ответы у этих загадок детские - думайте:
9. Пошел пан с пани спать, положил шарики в шкатулку, усатое положил на усатое.
Išiel pán s paňou spať, zavrel guľky do škatuľky, fúzaté dal na fúzaté!
10. Перед использованием это висит, во время использования стоит, после повиснет, а вода с него будет капать.
Pred použitím to visí, pri použití to stojí, po použití ovisne a voda z neho kvapká.
11. Идёт пани из города, юбок у неё тысяча, а всё равно голый зад видно.
Ide pani z mesta, má sukieň vyše dvesta, a predsa jej holý zadok vidieť.
Буду рада, если поделитесь какими-нибудь интересными иностранными загадками. Очень любопытно, как обстоят дела с фантазией, например, у англичан, арабов, итальянцев или японцев.