Про моряков, индюков и жуликов
В средние века в Чехии нечестных торговцев очень сурово наказывали. По королевским законам, если продавцы обманывали покупателей, им отрубали не руки, а сразу головы.
Бывало, что попавшихся на обмане продавцов опускали в железных клетках с Карлова моста во Влтаву, та же участь постигала и ремесленников, работавших недобросовестно.
Интересно ещё и то, что когда мокрых их вытаскивали из клеток, то они перепуганные и дрожащие от холода бежали по Карлову мосту через всю Прагу, и жители начинали кричать: «Подводник бежит, подводник!».
Считается, что имено с тех пор в чешском языке появилось слово «подводник» и означает оно «обманщик».
Эта фотография сделана в соседним с моим дворе в Петербурге, на 5 линии Васильевского острова.
Если прочитать вывеску, понадеявшись на интуитивное знание русского языка, то у чеха и словака получится:
«Санкт-петербургский клуб индюков-жуликов под покровительством губернатора Санкт-Петербурга».
Дело в том, что "morka, moriak" - по-словацки означает «индейка, индюк».
Именно так когда-то прочитал вывеску мой муж.
UPD: также большим впечатлением для говорящего по-словацки мужа был телерепортаж об успешно прошедших в Баренцевом море учениях моряков-подводников :)
Бывало, что попавшихся на обмане продавцов опускали в железных клетках с Карлова моста во Влтаву, та же участь постигала и ремесленников, работавших недобросовестно.
Интересно ещё и то, что когда мокрых их вытаскивали из клеток, то они перепуганные и дрожащие от холода бежали по Карлову мосту через всю Прагу, и жители начинали кричать: «Подводник бежит, подводник!».
Считается, что имено с тех пор в чешском языке появилось слово «подводник» и означает оно «обманщик».
Эта фотография сделана в соседним с моим дворе в Петербурге, на 5 линии Васильевского острова.
Если прочитать вывеску, понадеявшись на интуитивное знание русского языка, то у чеха и словака получится:
«Санкт-петербургский клуб индюков-жуликов под покровительством губернатора Санкт-Петербурга».
Дело в том, что "morka, moriak" - по-словацки означает «индейка, индюк».
Именно так когда-то прочитал вывеску мой муж.
UPD: также большим впечатлением для говорящего по-словацки мужа был телерепортаж об успешно прошедших в Баренцевом море учениях моряков-подводников :)