"Русские" улицы
Есть улицы центральные, высокие и важные,
С витринами зеркальными, с гирляндами огней.
А мне милей бесшумные, милей - одноэтажные;
От их названий ласковых становится светлей.
Разговорились с друзьями о России и переезде в Европу, и я завспоминала.
Когда мы приехали сюда, в маленький городок на юго-западе Словакии, мы чуть не поселились на Солнечной улице. Удивительного в этом то, что и в России я жила на улице с тем же названием.
При дальнейшем изучении окресностей, а они оказылась порой до жути похожими на привычные русские, выяснилось, что в городе также имеются улица Гагарина, площадь 1 Мая и проезд Пионеров. И как они сохранились?!
Все мы помним нашу последнюю волну переименований. Бесконечные споры о Лениграде и Свердловске. Казалось, тут не может быть примирения. Казалось, город с историей Ленинграда никак не может называеться Санкт-Петербургом. Помню, как мой дед отказывался признавать новое название, не принимая сердцем доводов переименования. Но ничего, привыкли. Все равно Питер в разговорной речи всегда оставался Питером, даже будучи Ленинградом. Прижилось.
Так или иначе, переименования, как модные ежесезонные переодевания, у нас в стране стали, мне кажется, вполне привычным делом. Моё поколение они уже не шокируют. Пожалуй, тот унизительный смысл переименования как наказания не сохранился. И почему?
А знаете ли Вы, что волевое административное переименование улиц, столь популярное при советской власти, в дореволюционной России было чрезвычайно редким явлением и было исключительной формой наказания, очень унизительной. Так Екатерина II именным указом от 15 января 1775 года за то, что на реке Яик началось восстание Пугачева, повелела отнять у реки и Яицкого городка их названия и именовать впредь реку Уралом, а город - Уральском.
Источники: Н. Шильнова. От Геркулесовых столбов до Эльдорадо.
Вполне естественно, что возникает желание восстановить прежнее непозорное имя.
В Чехословакии волны обратных переименований было две - в 1968 году (после августовского ввода танков в ЧССР) и после Нежной революции в 1989. Больше всего не повезло новостройке Братиславы - Петржалке. За два года там сменилось 56 названий. На сегодняшний день в Словакии абсолютно искоренены названия, связанные с именами Ленина и Сталина.
Площадь Сталина в Братиславе стала площадью СНП (Словацкого народного повстания), в городе Кошице - площадью Марафона мира. А в Праге улица Ленина стала проспектом Европы (что вполне в современной тенденции).
Кстати, одна из самых известных улиц в Братиславе "Обходна улица", где находится главная городская аллея магазинов, когда-то была ул. Молотова.
А вот дома с площади Нобеля, бывшая Карла Маркса в Братиславе:
Очень интересно, что обе волны довольно быстро сошли на нет, и до сих пор по всей (уже почти двадцать лет капиталистически ориентированной) стране находятся достаточно много советских и русских названий. Вот некоторые из них:
в Братиславе - улица Красной армии, Пионерская
в Левицах - улица Карла Маркса, Фридриха Энгельса и ул. Družstevníckа (Соратников?)
в Глинике над Гроном - улица Советской армии
в Будмерицах (Чехия) - улица Революции
в Свиднике - Ул. Советских героев, Budovateľská (социалистических строителей) и Пионерская.
в Леготе над Втачником - улица 1 Мая и 4 Апреля (день освобождения деревни советскими войсками), улица Освободителей и ул. Евгения Sirku (погибшего советского солдата).
в Черней над Тисой городская мерия находится на площади Пионеров.
В основном, местные власти не имеют в планах никаких переменований. Некоторые даже ратуют за сохранение прижившиеся названий, аргументируя тем, что речь идёт о части истории.
В одной из газет мне попались такие слова старосты словацкой деревни: "Остаются же памятники различным королям, о которых нельзя сказать, что они творили только добро. Несмотря на это, все это исторические персонажи".
Как считаете, мудрость ли это? Недождавшись вашего ответа, забегу вперед и добавлю - далее за этой цитатой в интервью были слова поддержки советского режима.
А в остальном, будь то мудростью, политической принципиальностью или даже индифирентностью - это удивительное явление, и раз уж так сложилось, что мы живем тут, а не в России, я ему рада.
С друзьями мы покупаем мороженное, берём мужей и жён под ручку и идём гулять по Братиславе - улице Достоевского, Маяковского, Илюшина, Кутузова, Киевской. А по улице Лермонтова идём с детьми на выставку в Русский центр науки и культуры в Братиславе.
Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную,
И на Тенистой улице я постою в тени.
Вишневые, Грушевые, Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее ведут меня они.
Не могу удержаться от дополнительной информации.
Пара польских табличек:
А вот это фото сделано в Англии:
Также для информации - в каких странах были и сохранились советские названия:
Названия по Ленину
Названия по Сталину
Фотографии взяты отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, отсюда и отсюда .
С витринами зеркальными, с гирляндами огней.
А мне милей бесшумные, милей - одноэтажные;
От их названий ласковых становится светлей.
Разговорились с друзьями о России и переезде в Европу, и я завспоминала.
Когда мы приехали сюда, в маленький городок на юго-западе Словакии, мы чуть не поселились на Солнечной улице. Удивительного в этом то, что и в России я жила на улице с тем же названием.
При дальнейшем изучении окресностей, а они оказылась порой до жути похожими на привычные русские, выяснилось, что в городе также имеются улица Гагарина, площадь 1 Мая и проезд Пионеров. И как они сохранились?!
Все мы помним нашу последнюю волну переименований. Бесконечные споры о Лениграде и Свердловске. Казалось, тут не может быть примирения. Казалось, город с историей Ленинграда никак не может называеться Санкт-Петербургом. Помню, как мой дед отказывался признавать новое название, не принимая сердцем доводов переименования. Но ничего, привыкли. Все равно Питер в разговорной речи всегда оставался Питером, даже будучи Ленинградом. Прижилось.
Так или иначе, переименования, как модные ежесезонные переодевания, у нас в стране стали, мне кажется, вполне привычным делом. Моё поколение они уже не шокируют. Пожалуй, тот унизительный смысл переименования как наказания не сохранился. И почему?
А знаете ли Вы, что волевое административное переименование улиц, столь популярное при советской власти, в дореволюционной России было чрезвычайно редким явлением и было исключительной формой наказания, очень унизительной. Так Екатерина II именным указом от 15 января 1775 года за то, что на реке Яик началось восстание Пугачева, повелела отнять у реки и Яицкого городка их названия и именовать впредь реку Уралом, а город - Уральском.
Источники: Н. Шильнова. От Геркулесовых столбов до Эльдорадо.
Вполне естественно, что возникает желание восстановить прежнее непозорное имя.
В Чехословакии волны обратных переименований было две - в 1968 году (после августовского ввода танков в ЧССР) и после Нежной революции в 1989. Больше всего не повезло новостройке Братиславы - Петржалке. За два года там сменилось 56 названий. На сегодняшний день в Словакии абсолютно искоренены названия, связанные с именами Ленина и Сталина.
Площадь Сталина в Братиславе стала площадью СНП (Словацкого народного повстания), в городе Кошице - площадью Марафона мира. А в Праге улица Ленина стала проспектом Европы (что вполне в современной тенденции).
Кстати, одна из самых известных улиц в Братиславе "Обходна улица", где находится главная городская аллея магазинов, когда-то была ул. Молотова.
А вот дома с площади Нобеля, бывшая Карла Маркса в Братиславе:
Очень интересно, что обе волны довольно быстро сошли на нет, и до сих пор по всей (уже почти двадцать лет капиталистически ориентированной) стране находятся достаточно много советских и русских названий. Вот некоторые из них:
в Братиславе - улица Красной армии, Пионерская
в Левицах - улица Карла Маркса, Фридриха Энгельса и ул. Družstevníckа (Соратников?)
в Глинике над Гроном - улица Советской армии
в Будмерицах (Чехия) - улица Революции
в Свиднике - Ул. Советских героев, Budovateľská (социалистических строителей) и Пионерская.
в Леготе над Втачником - улица 1 Мая и 4 Апреля (день освобождения деревни советскими войсками), улица Освободителей и ул. Евгения Sirku (погибшего советского солдата).
в Черней над Тисой городская мерия находится на площади Пионеров.
В основном, местные власти не имеют в планах никаких переменований. Некоторые даже ратуют за сохранение прижившиеся названий, аргументируя тем, что речь идёт о части истории.
В одной из газет мне попались такие слова старосты словацкой деревни: "Остаются же памятники различным королям, о которых нельзя сказать, что они творили только добро. Несмотря на это, все это исторические персонажи".
Как считаете, мудрость ли это? Недождавшись вашего ответа, забегу вперед и добавлю - далее за этой цитатой в интервью были слова поддержки советского режима.
А в остальном, будь то мудростью, политической принципиальностью или даже индифирентностью - это удивительное явление, и раз уж так сложилось, что мы живем тут, а не в России, я ему рада.
С друзьями мы покупаем мороженное, берём мужей и жён под ручку и идём гулять по Братиславе - улице Достоевского, Маяковского, Илюшина, Кутузова, Киевской. А по улице Лермонтова идём с детьми на выставку в Русский центр науки и культуры в Братиславе.
Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную,
И на Тенистой улице я постою в тени.
Вишневые, Грушевые, Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее ведут меня они.
Click to viewНе могу удержаться от дополнительной информации.
Пара польских табличек:
А вот это фото сделано в Англии:
Также для информации - в каких странах были и сохранились советские названия:
Названия по Ленину
Названия по Сталину
Фотографии взяты отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, отсюда и отсюда .