официальное заявление Владимира Буковского
До моего сведения сегодня дошли предъявленные мне обвинения. Я категорически отрицаю производство непристойных или запрещенных фотографий, псевдофотографий или видео детей. Вообще-то у меня не было никаких контактов ни с какими детьми в течение многих лет.
Этишокирующие обвинения были сделаны в момент, когда я страдаю от тяжелого заболевания и шансы на выживание у меня все еще неопределенные. Тем не менее, я собираюсь со всей энергией защищать себя по каждому пункту из предъявленных мне обвинений.
Из-за состояния здоровья и необходимости получить квалифицированную юридическую консультацию по предъявленным мне обвинениям я не смогу давать никаких интервью и комментариев вплоть до дальнейшего с моей стороны уведомления.
Владимир Буковский
27 April 2015
*Statement in relation to the charges brought against me by the CPS*
The charges have been brought to my attention today. I categorically deny making any indecent or prohibited photographs, pseudo-photographs or videos of children. Indeed, I had no contact with any children whatsoever for very many years.
These shocking allegations have been made at the time when I am suffering from a grave illness and my chances of survival are still uncertain. Nevertheless, I intend to defend myself vigorously on all charges.
Due to my health condition, and the need to consider the allegations against me with proper legal advice, I will not be available for interviews or comments until further notice.
Vladimir Bukovsky
27 April 2015
Этишокирующие обвинения были сделаны в момент, когда я страдаю от тяжелого заболевания и шансы на выживание у меня все еще неопределенные. Тем не менее, я собираюсь со всей энергией защищать себя по каждому пункту из предъявленных мне обвинений.
Из-за состояния здоровья и необходимости получить квалифицированную юридическую консультацию по предъявленным мне обвинениям я не смогу давать никаких интервью и комментариев вплоть до дальнейшего с моей стороны уведомления.
Владимир Буковский
27 April 2015
*Statement in relation to the charges brought against me by the CPS*
The charges have been brought to my attention today. I categorically deny making any indecent or prohibited photographs, pseudo-photographs or videos of children. Indeed, I had no contact with any children whatsoever for very many years.
These shocking allegations have been made at the time when I am suffering from a grave illness and my chances of survival are still uncertain. Nevertheless, I intend to defend myself vigorously on all charges.
Due to my health condition, and the need to consider the allegations against me with proper legal advice, I will not be available for interviews or comments until further notice.
Vladimir Bukovsky
27 April 2015