Реальный клезмер

[bujhm]

Тем временем проект "Витамин Е - студентам" потихоньку движется. 18 мая мы с "Yosef-Kapelye" отыграли второй концерт-лекцию, в Высшей Школе Экономики на Старой Басманной. Аудитория, что удивило - не только суперсовременная, но и с прекрасной акустикой.

А вот дивный студенческий конспект этой лекции. Там всё правда.
© Эльмира Мустакимова.




И новая запись, с сегодняшнего концерта в "Гиперионе".

Шуточная народная песня столетней давности.
Ах, какой вкусный борщ! Никогда такого не едал! Пожалуй, я и тебя теперь не забуду. Ты перевернула всю мою жизнь. Наверное, я тебя люблю. Послушай-ка, если дело в материальной стороне - моя мать продаст дом. А если дело в моём происхождении - мой дед был раввином. Так что давай-ка готовить свадьбу, тем более, что я уже старый и больной.
Отменный борщ! Я точно тебя люблю. С этого дня - и до гробовой доски!

"Borscht" (Folk, yiddish)

Click to view

Ekh hob nukh aza borsht nit gegesn
En ekh hob nukh aza tom nisht gefilt
Ekh ken un dir mayn leybn nisht fargesn
Vayl ekh hob dikh lib.

Oy ekh bin mir a bolter a geboyrener
En dus gantse shteytl ken zekh in mir
Nor derekh dir bin ekh gevorn a farloyner
Vayl ekh hob dikh lib.

En tomer - geyt es dir in nodn
Vet mayn mome farkoyfn di shtib
En ekh vel dir dem nodn tseyln
Vayl ekh hob dikh lib.

En tomer geyt es dir in yikhes
Is mayn zeyde gevezn a ruv
To lomir beyde khosene ubn
Vayl ekh bin shoyn olt en gruv

Ekh hob nukh aza borsht nit gegesn
En ekh hob nukh aza tom nisht gefilt
Ekh ken un dir mayn leybn nisht fargesn
Vayl ekh hob dikh lib,
Ekh ken un dir mayn leybn nisht fargesn
Finem tug bisn fintstern grib.