Фимфарум-3
Один из фильмов проекта "Народная озвучка" Антона и Юли Шиловских. Он пока нигде не выкладывался, а премьера перевода была в сентябре 2014 года в Гиперионе.
Я там поучаствовал в качестве закадрового рассказчика.
Фимфарум-3. Бог любит троицу
Полнометражный чешский анимационный фильм, состоящий из трёх разных историй по сказкам писателя Яна Вериха.
"Первая история, режиссера Кристины Дуфковой, о том, как съемочная группа едет в шумавские леса на юге Чехии чтобы выяснить, жили ли там когда-то огры.
Вторая история, снятая Властой Поспишиловой, о короле, трёх его сыновьях, и шляпе с пером сойки, которую король оставил в пивнушке когда-то в молодости.
В третьей истории, режиссера Давида Сукупа, господа Разум и Счастье пытаются доказать друг другу свою важность в жизни людей и круто меняют жизнь свинопаса Людека."
Русскоязычную версию озвучивали:
Игорь Белый - рассказчик (в мультфильмах 1, 2 и 3);
Владимир Бойков - режиссёр Радомил Янек (1), король (2 и 3);
Владимир Горбенко - житель Шумавы, рассказавший об ограх (1);
пивовар и слуга короля (2); отец Людека (3);
Алексей Кудрявцев - Министр внутренних дел;
Юлия Кузнецова - Принцесса Засу;
Александр Медведев - Разум;
Сергей Фёдоров - Счастье;
Алексей Шмелёв - Людек.
В эпизодах:
Борис Богданов
Олег Городецкий
Александр Спиридонов
Алексей Шиловский
http://vk.com/video4849747_171491567 - фильм ВКонтакте.
На мой взгляд, первая история - так себе, больше похожа на внутреннюю пародию; вторая - уже хороша и вполне самостоятельна, а третья вещь - настоящий шедевр.
Я там поучаствовал в качестве закадрового рассказчика.
Фимфарум-3. Бог любит троицу
Полнометражный чешский анимационный фильм, состоящий из трёх разных историй по сказкам писателя Яна Вериха.
"Первая история, режиссера Кристины Дуфковой, о том, как съемочная группа едет в шумавские леса на юге Чехии чтобы выяснить, жили ли там когда-то огры.
Вторая история, снятая Властой Поспишиловой, о короле, трёх его сыновьях, и шляпе с пером сойки, которую король оставил в пивнушке когда-то в молодости.
В третьей истории, режиссера Давида Сукупа, господа Разум и Счастье пытаются доказать друг другу свою важность в жизни людей и круто меняют жизнь свинопаса Людека."
Русскоязычную версию озвучивали:
Игорь Белый - рассказчик (в мультфильмах 1, 2 и 3);
Владимир Бойков - режиссёр Радомил Янек (1), король (2 и 3);
Владимир Горбенко - житель Шумавы, рассказавший об ограх (1);
пивовар и слуга короля (2); отец Людека (3);
Алексей Кудрявцев - Министр внутренних дел;
Юлия Кузнецова - Принцесса Засу;
Александр Медведев - Разум;
Сергей Фёдоров - Счастье;
Алексей Шмелёв - Людек.
В эпизодах:
Борис Богданов
Олег Городецкий
Александр Спиридонов
Алексей Шиловский
http://vk.com/video4849747_171491567 - фильм ВКонтакте.
На мой взгляд, первая история - так себе, больше похожа на внутреннюю пародию; вторая - уже хороша и вполне самостоятельна, а третья вещь - настоящий шедевр.