Проверьте себя
Вопросы для самопроверки. Если вы ответили более чем на пару вопросов "да" стоит серьезно пересмотреть, устраивают ли вас ваши отношения.
Примечание. книга о полиамории, поэтому отношения рассматриваются не только 1 на 1. Состоящие в моногамных отношениях могут просто пропустить часть вопросов.
Is my partner asking me to give up control of my autonomy, my body or my emotions?
Просил ли вас ваш партер отказаться от самостоя́тельности, права распоряжаться своим телом и эмоциями?
Am I being asked to consent to something in a way that I can't later withdraw my consent?
Просили ли вас давать согласие таким образом, что позже вы не можете его (согласие) отозвать?
Am I afraid to say I may need to leave this relationship?
Есть ли у вас страх сообщить о необходимости выйти из отношений?
Am I afraid to say no or to disagree with my partner?
Боитесь ли вы сказать "нет" или не согласиться со своим партнером?
Is someone threatening my well-being, safety or livelihood?
Угрожает ли кто-нибудь вашему благополучию, безопасности или вашим средствам к существованию?
Are decisions about my actions or access to my body being made without my involvement or consent?
Принимает ли кто-то решения о том, как я должен(на) дейстовать и кто имеет право на физическую близость со мной без вовлечения меня или моего согласия?
Am I being asked to participate in, or be complicit in, something I consider dishonest or unethical?
Просят ли меня принимать участие или быть замешанным в действии, которое я считают нечестным или неэтичным?
Does my partner make me feel worse about myself?
Делает ли мой партнер так, что бы я ощущал(а) себя хуже?
Am I being asked to give up relationships with friends or family?
Просили ли меня прекратить отношения с друзьями или членами семьи?
Do I feel I have no expectation of privacy in my other relationships?
Я чуствую, что мне не дадут право не раскрывать (privacy) мои дополнительные отношения целиком. (не самый удачный перевод)
Do I feel that my partner considers me inferior to him or to his other partners?
Чувствую ли я, что мой партнер ставит меня ниже по иерархии, чем других партнеров?
Am I asked to "respect" my partner or her other partners, but feel that this respect is not reciprocated?
Чувствую ли я, что просьба "уважать" партнера и его окружение не работает взаимно?
Am I afraid to express my boundaries?
Боюсь ли я озвучивать свои границы?
Do I feel they won't be respected?
Чувствую ли я, что мои границы не будут уважать?
(с) More Than Two: Practical Polyamory
Примечание. книга о полиамории, поэтому отношения рассматриваются не только 1 на 1. Состоящие в моногамных отношениях могут просто пропустить часть вопросов.
Is my partner asking me to give up control of my autonomy, my body or my emotions?
Просил ли вас ваш партер отказаться от самостоя́тельности, права распоряжаться своим телом и эмоциями?
Am I being asked to consent to something in a way that I can't later withdraw my consent?
Просили ли вас давать согласие таким образом, что позже вы не можете его (согласие) отозвать?
Am I afraid to say I may need to leave this relationship?
Есть ли у вас страх сообщить о необходимости выйти из отношений?
Am I afraid to say no or to disagree with my partner?
Боитесь ли вы сказать "нет" или не согласиться со своим партнером?
Is someone threatening my well-being, safety or livelihood?
Угрожает ли кто-нибудь вашему благополучию, безопасности или вашим средствам к существованию?
Are decisions about my actions or access to my body being made without my involvement or consent?
Принимает ли кто-то решения о том, как я должен(на) дейстовать и кто имеет право на физическую близость со мной без вовлечения меня или моего согласия?
Am I being asked to participate in, or be complicit in, something I consider dishonest or unethical?
Просят ли меня принимать участие или быть замешанным в действии, которое я считают нечестным или неэтичным?
Does my partner make me feel worse about myself?
Делает ли мой партнер так, что бы я ощущал(а) себя хуже?
Am I being asked to give up relationships with friends or family?
Просили ли меня прекратить отношения с друзьями или членами семьи?
Do I feel I have no expectation of privacy in my other relationships?
Я чуствую, что мне не дадут право не раскрывать (privacy) мои дополнительные отношения целиком. (не самый удачный перевод)
Do I feel that my partner considers me inferior to him or to his other partners?
Чувствую ли я, что мой партнер ставит меня ниже по иерархии, чем других партнеров?
Am I asked to "respect" my partner or her other partners, but feel that this respect is not reciprocated?
Чувствую ли я, что просьба "уважать" партнера и его окружение не работает взаимно?
Am I afraid to express my boundaries?
Боюсь ли я озвучивать свои границы?
Do I feel they won't be respected?
Чувствую ли я, что мои границы не будут уважать?
(с) More Than Two: Practical Polyamory