ляпнули
семейный кухонный треп у телевизора
Эквивалентно
После отбоя, отолеваемые любо пытством, попсово ждем "Вечернего Урганта". Часы считают, что он уже начался, глаза - что еще нет, поэтому серфим по каналам, нарываемся на вечных "Friends".
- Ну, что ж... Ургант идет на фиг... потому что здесь есть Швиммер!
Относительно
После отбоя ищем жвачку для мозга на время позднего ужина. Евроспорт транслирует ЧМ по снукеру.
- Ну, что, будем смотреть?
- Хочется. Но это все так медленно и так занудно...
- Подумать только! Еще два года назад это было искрометно и зрелищно!
Абсолютно
БТ со свойственным ему лучезарным оптимизмом сообщает, что "проблема парковки вдоль улицы Карла Маркса решена автоматически" - улицу сделали пешеходной. На пустынном променаде интервьюируют редких пешеходов, одна из которых предлагает украсить улицу цветами, ибо на ней "чего-то не хватает".
- Да ё ж моё! Машин там не хватает!!!