(no subject)
Другие записи: День 2010.10.02, Точное время 15:33:00 | День 2010.08.05, Точное время 05:09:00 | День 2010.11.09, Точное время 13:40:00 | Я сошла с ума
Quando 'l pianeta che distingue l'ore
ad albergar col Tauro si ritorna,
cade vertu da l'infiammate corna
che veste il mondo di novel colore
или так:
Когда часы делящая планета
Вновь обретает общество Тельца,
Природа видом радует сердца,
Сияньем огненных рогов согрета.
или даже так:
Когда к Тельцу приходит вновь планета,
Что времени отмеривает ход,
Куда ни глянешь - всё цветёт,
Сияньем огненных рогов согрето.
хотя, можно и так:
When the great planet which directs the hours
To dwell with Taurus from the North is borne,
Such virtue rays from each enkindled horn,
Rare beauty instantly all nature dowers;
© Франческо Петрарка (1304-1374) (сотоварищи)
В любом случае:
«Слабая облачность, небольшой снег, -1 °C»